Ramcharitmanas · Bal Kand: Birth to the Weddings
The Woman in the Stone
॥ रामचरितमानस · बालकांड ॥
Rama and his younger brother have saved the sacrifice of the sage Vishvamitra and stayed some days at his hermitage. Now the sage invites them to come and see a sight: a great festival of the bow. Rama sets out with him gladly. On the way they pass a hermitage where nothing lives, not a bird, not a beast. Rama sees a rock lying there and asks about it, and the sage tells him the whole story. The rock is the wife of the sage Gautama. Under a curse she has taken the form of stone. Patiently she waits for the dust of Rama’s feet. Rama’s feet touch the stone, and she stands before him, Ahalya, glowing with holy power. She folds her hands. She is too full of love to speak, and tears stream from her eyes. Then she steadies herself, knows him for the Lord, and sings his praise. She asks for nothing but love for his feet. Falling at his feet again and again, she goes, full of joy, to her husband’s world.
Waiting for the Dust
आस्त्रम एक दीख मग माहीँ। खग मृग जीव जंतु तहँ नाहीँ॥ पूछा मुनिहि सिला प्रभु देखी। सकल कथा रिषि कही बिसेखी॥ गौतम-नारि साप बस, उपल देह धरि धीर। चरन-कमल-रज चाहति, कृपा करहु रघुबीर॥
On the way Rama sees a hermitage with no bird or beast, no living thing at all. The Lord sees a slab of stone and asks the sage about it, and the sage tells him the whole story in full. “This is Gautama’s wife,” he says. “Under a curse she has taken a body of stone, and waits patiently. She longs for the dust of your lotus feet. Show her your grace, hero of the Raghu line.” The dust of a holy one’s feet is a blessing; here it will end a curse.
She Rises from the Stone
परसत पद-पावन, सोक नसावन, प्रगट भई तप-पुंज सही। देखत रघुनायक, जन-सुख-दायक, सनमुख होइ कर-जोरि रही॥ अति प्रेम अधीरा, पुलक-सरीरा, मुख नहिँ आवइ, बचन कही। अतिसय बड़भागी, चरनन्हि लागी, जुगल नयन जल-धार बही॥
At the touch of his holy feet, which end all sorrow, she appears, truly a mass of tapas, the holy power won by long austerity. She looks at Rama, who gives his people joy, and stands before him with folded hands. Overcome with love, her body thrilling, she cannot get a word out. She is truly blessed. She holds his feet, and tears pour from her eyes.
Save Me, Save Me
धीरज मन कीन्हा, प्रभु कहँ चीन्हा, रघुपति कृपा भगति पाई। अति निर्मल बानी, अस्तुति ठानी, ज्ञान-गम्य जय, रघुराई॥ मैँ नारि अपावन, प्रभु जग-पावन, रावन-रिपु जन-सुखदाई। राजीव-बिलोचन, भव-भय-मोचन, पाहि पाहि सरनहिँ आई॥
Ahalya, freed from the stone, speaks her own hymn. In it she calls Rama the foe of Ravana, the demon king he will one day kill. She steadies her mind and knows the Lord, and by his grace she gains devotion. In pure words she begins: “Victory to you, lord of the Raghus, whom true knowledge reaches! I am an impure woman, Lord, and you make the whole world pure, foe of Ravana, joy of your people. Your eyes are lotuses, and you free us from the fear of endless rebirth. Save me, save me! I have come to you for refuge.”
The Curse a Kindness
मुनि साप जो दीन्हा, अति भल कीन्हा, परम अनुग्रह, मैँ माना। देखेउँ भरि लोचन, हरि भव-मोचन, इहइ लाभ संकर जाना॥ बिनती प्रभु मोरी, मैँ मति भोरी, नाथ न बर माँगउँ आना। पद-कमल-परागा, रस अनुरागा, मम मन मधुप करइ पाना॥
Ahalya goes on, speaking of the curse her husband, the sage Gautama, laid on her: “The sage did me great good by his curse; I count it the highest kindness. Through it I have seen Hari, God himself, who frees souls from rebirth, with my eyes full; this alone Shiva counts as true gain. Lord, I am simple, and this is my one prayer: I ask no other boon, my master. Let my mind, like a bee, drink the sweetness of love from the pollen of your lotus feet.”
Friend of the Lowly
अस प्रभु दीनबंधु हरि, कारन रहित दयाल। तुलसिदास सठ ताहि भजु, छाड़ि कपट जंजाल॥
Ahalya falls at his feet again and again, and goes, full of joy, to her husband’s world. Then the poet speaks to himself: “Such is the Lord, Hari, friend of the lowly, kind without any cause. Tulsidas, you fool, worship him, and drop your tangle of deceit.” His mercy waits for no reason in the one he saves. Tulsidas calls himself by name, and calls himself a fool.
Where the Verses Stand
॥ बालकांड · दोहे २१०–२११ ॥
Ramcharitmanas, Bal Kand, dohas 210 to 211. The verses in this post, by doha group: 210, chaupai 6; doha 210; 211, chhand 1; 211, chhand 2; 211, chhand 3; doha 211.