Ramcharitmanas · Bal Kand: Shiva, Sati and Why Rama Came
A World Full of Sita and Rama
॥ रामचरितमानस · बालकांड ॥
Tulsidas is about to tell the story of Rama, God born as a prince. First come seven Sanskrit verses. He bows to the goddess of speech; to the elephant-headed god of beginnings; to the great god Shiva and his wife; to his own guru; and to Sita and Rama. He goes on in Awadhi, the everyday speech of the country round Ayodhya. The dust of his guru’s feet, he says, clears the eyes to see the hidden jewels of Rama’s story. He bows first to the Brahmins, the priestly class, then to all good people. Their company is a holy place that walks the earth. He bows to the wicked too, who harm others for no reason, and begs their goodwill with joined hands. He knows it will not change them: a crow fed with love never gives up eating meat. The Creator made the world of good and bad mixed together. The wise, like the swan of legend, drink the milk and leave the water. Last he bows to every living thing, for the whole world is full of Sita and Rama. His mind is small, he says, but his longing is great.
To the Lords of Speech
वर्णानामर्थसंघानां रसानां छंदसामपि। मंगलानां च कर्तारौ वंदे वाणीविनायकौ॥
“I bow to Vani and Vinayaka, who make the letters, the hosts of meanings, the moods of poetry and its metres, and all that is auspicious.” Vani, whose name means speech, is the goddess of learning; Vinayaka is Ganesha, the elephant-headed god called on before any work begins.
For the Joy of His Own Heart
नानापुराणनिगमागमसम्मतं यद्रामायणे निगदितं क्वचिदन्यतोऽपि। स्वांतःसुखाय तुलसी रघुनाथगाथाभाषानिबंधमतिमंजुलमातनोति॥
“The story of Raghunatha agrees with the many Puranas, the Vedas and the other scriptures, with what is told in the Ramayana, and with something from elsewhere too. For the joy of his own heart, Tulsi sets it out in the common speech, in very lovely verse.” The poet’s reason fits in two Sanskrit words, svantah sukhaya, “for one’s own heart’s joy”. The Puranas are old books of sacred story, and Raghunatha, “lord of the Raghus”, means Rama, of King Raghu’s line.
The Mute Speak, the Lame Climb
मूक होइ बाचाल, पंगु चढ़इ गिरिवर गहन। जासु कृपा सो दयाल, द्रवउ सकल-कलिमल-दहन॥
“By his grace the mute become eloquent and the lame climb high, wild mountains. May that merciful one, who burns away all the filth of the Kali age, be kind to me.” The verse never names him; it knows him only by what his grace can do. The Kali age, our own, is the darkest of the four ages of the world.
A Holy Place That Walks
मुद-मंगल-मय संत-समाजू। जो जग जंगम तीरथराजू॥ रामभगति जहँ सुरसरि धारा। सरसइ ब्रह्म-विचार-प्रचारा॥
“The company of saints, full of joy and blessing, is a Prayag that moves about the world. In it, devotion to Rama is the stream of the Ganga, and the spread of thought on Brahman, the one supreme reality, is the Sarasvati.” Prayag, where the Ganga, the Yamuna and the unseen Sarasvati meet, is called the king of holy places. This one walks: in the lines that follow it is open to everyone, every day, in every land.
No Wisdom Without Good Company
बिनु सतसंग बिबेक न होई। राम-कृपा-बिनु सुलभ न सोई॥ सतसंगति मुद-मंगल मूला। सोइ फल सिधि सब साधन फूला॥
“Without the company of the good there is no wisdom, and without Rama’s grace that company is not easily found. Good company is the root of joy and blessing. It is the fruit, the true attainment; every other spiritual practice is only the flower.” Satsang, the word used here, still names any gathering of devout people.
Bowing to Every Creature
आकर चारि लाख चौरासी। जाति जीव जल-थल-नभ-वासी॥ सीय-राम-मय सब जग जानी। करउँ प्रनाम जोरि जुग पानी॥
“There are four kinds of birth and eighty-four lakh species of creatures, living in water, on land and in the sky. I know the whole world to be full of Sita and Rama, and I bow to it with joined palms.” Tradition counts eighty-four lakh kinds of living things (a lakh is a hundred thousand), born from the womb, the egg, moisture or the seed. “Siya Ram may sab jag jani” is among the poem’s best-loved lines.
Where the Verses Stand
॥ बालकांड · दोहे १–९ ॥
Ramcharitmanas, Bal Kand, dohas 1 to 9. The verses in this post, by doha group: 1, shloka 1; 1, shloka 7; sortha 1; 2, chaupai 4; 3, chaupai 4; 8, chaupai 1.