Ramcharitmanas · Bal Kand: Shiva, Sati and Why Rama Came
Parvati Asks Who Rama Is
॥ रामचरितमानस · बालकांड ॥
In this poem, Rama is God born as a prince. The sage telling this story to another sage now turns to Rama’s deeds, and begins on Mount Kailasa, home of the god Shiva. There Shiva sits under a great banyan tree, as calm as peace itself. His wife, Parvati, comes, and he seats her at his left side. In her last life, when she was also Shiva’s wife, she saw Rama in the forest, lost in grief for his wife, and doubted that he could be God. Some of that doubt is still in her heart, and she asks it plainly. Is Rama a king’s son, or the unborn God beyond all form? She begs Shiva to tell her his whole story. Shiva’s eyes fill with tears. Rama’s form rises in his heart, and he stays lost in it a while. Then he blesses her question, for Rama’s story cleanses the world like the holy Ganga. Only one thing hurts him: the thought of some other Rama than the one the Vedas, the oldest scriptures, sing. God without form and God with form are one, he says. Her doubts melt away. Now she asks why God took a human body, and Shiva begins.
The Puppet and the Puppeteer
सारद दारु-नारि-सम स्वामी। राम-सूत्रधर अंतरजामी॥ जेहि पर कृपा करहिँ जन जानी। कबि-उर-अजिर नचावहिँ बानी॥
The sage Yajnavalkya is telling this whole story to the sage Bharadwaja. He will tell Rama’s deeds, he says, as he has heard them. “Sarada, goddess of speech, is like a wooden puppet; Rama, the Lord who dwells in every heart, holds her strings. When he shows mercy to a poet, knowing him for his own, he makes speech dance in that poet’s heart, as on a courtyard floor.” Then he bows to Rama and begins on Mount Kailasa.
A Prince, or God?
जौँ नृप-तनय त ब्रह्म किमि, नारि बिरह मति भोरि। देखि चरित महिमा सुनत, भ्रमति बुद्धि अति मोरि॥
Parvati asks Shiva whether the Rama he repeats day and night is the son of the king of Ayodhya, or Brahman, the one unborn reality beyond all form. “If he is a king’s son, how can he be Brahman? His mind was lost in grief for his wife. When I see his deeds and hear of his greatness, my mind is utterly bewildered.” She saw that grief herself in her last life, and doubted then too.
The Child in the Courtyard
बंदउँ बाल-रूप सोइ रामू। सब सिधि सुलभ जपत जिसु नामू॥ मंगल-भवन अमंगल-हारी। द्रवउ सो दसरथ अजिर-बिहारी॥
Before he begins, Shiva bows to Rama: “I bow to that same Rama in the form of a child, by repeating whose name every attainment comes easily. May he be kind to me: the home of all good, the remover of all ill, who plays in Dasharatha’s courtyard.” Dasharatha, king of Ayodhya, is Rama’s father. Shiva has just come out of his meditation, with Rama’s form in his heart.
Ears Like Snake Holes
तदपि असंका कीन्हिहु सोई। कहत सुनत सब कर हित होई॥ जिन्ह हरिकथा सुनी नहिँ काना। स्रवन-रंध्र अहि-भवन समाना॥
Her mind, Shiva tells Parvati, holds no real confusion. “Still, you have asked, and its telling and hearing will do good to all. Those who have never heard the story of Hari, the Lord: their ears are no better than snake holes.” In the lines that follow, eyes that have never looked on a saint are like the eyes on a peacock’s feather.
Formless and With Form
सगुनहिँ अगुनहिँ नहिँ कछु भेदा। गावहिँ मुनि पुरान बुध वेदा॥ अगुन अरूप अलख अज जोई। भगत-प्रेम-बस सगुन सो होई॥
Then Shiva meets the doubt head on: “Between God with form and qualities and God without them, there is no difference at all. So sing the sages, the Puranas, the learned and the Vedas. He who is without qualities, without form, unseen and unborn, takes form, won by the love of his devotees.” In the next line Shiva gives an image: they differ only as water differs from ice and hail.
Where the Verses Stand
॥ बालकांड · दोहे १०५–१२० ॥
Ramcharitmanas, Bal Kand, dohas 105 to 120. The verses in this post, by doha group: 105, chaupai 3; doha 108; 112, chaupai 2; 113, chaupai 1; 116, chaupai 1.