Ramcharitmanas · Bal Kand: Shiva, Sati and Why Rama Came
Parvati’s Penance for Shiva
॥ रामचरितमानस · बालकांड ॥
Shiva’s wife, who gave up her body in the fire, is born again as Parvati, daughter of Himavan, king of the mountains. The wandering sage Narada reads her palm. Her husband, he says, will be a naked yogi with matted hair. Her parents grieve; Parvati is glad, and love for Shiva’s feet springs up in her. Such faults are no faults in the mighty, Narada says. If she does penance, she may win him. Parvati goes to the forest. For a thousand years she lives on roots and fruit, then on greens, then on fallen leaves, then on nothing at all. At last a voice from the sky tells her that her wish is granted. Shiva, since losing his wife, has wandered the earth repeating the Lord’s name. Now the Lord himself appears and asks him to marry Parvati, and Shiva bows to the command. Then the seven great seers come to him, and he sends them to test her love. The seers mock Narada and Shiva, and offer her a faultless god from heaven instead. Parvati does not waver. Moved by her love, they bow to her as the mother of the world.
Born Again for Shiva
सती मरत हरि सन बर माँगा। जनम जनम सिव-पद अनुरागा॥ तेहि कारन हिमगिरि-गृह जाई। जनमी पारबती तनु पाई॥
“As Sati died, she asked God for a gift: love for Shiva’s feet, birth after birth. For that reason she went to the home of Himavan, king of the mountains, and was born there in the body of Parvati.” Sati was her name in her last life. In the next lines, from the day the girl came to the mountain-king’s house, every blessing settled there, and sages built hermitages on its slopes.
The Lines on Her Palm
जोगी जटिल अकाम-मन, नगन अमंगल-बेख। अस स्वामी एहि कहँ मिलिहि, परी हस्त असि रेख॥
Narada has praised the girl. Now he names the “faults” of her husband to be: “A yogi with matted hair, his mind free of desire, naked, dressed in ill-omened things: such a husband she will find. These are the lines on her hand.” Her parents grieve at these words. Parvati is glad, and love for Shiva’s feet springs up in her heart.
No Fault in the Mighty
सुभ अरु असुभ सलिल सब बहई। सुरसरि कोउ अपुनीत न कहई॥ समरथ कहँ नहिँ दोष गोसाँई। रवि पावक सुरसरि की नाँई॥
Narada, explaining to Himavan why Shiva’s strange ways are no blemish, says: “Pure and impure water alike flow into the Ganga, yet no one calls the Ganga impure. My lord, the mighty incur no fault, like the sun, fire and the Ganga.” Just before, he says the sun and fire consume everything and are never called bad. The next doha adds a warning: men who, proud of their wisdom, copy the mighty in this will fall into hell for an age, for a soul is not God.
Penance in the Forest
उर धरि उमा प्रान-पति-चरना। जाइ बिपिन लागी तप करना॥ अति सुकुमारि न तनु तप जोगू। पति-पद सुमिरि तजे सब भोगू॥
“Holding in her heart the feet of the lord of her life, Uma went to the forest and began her penance. Her body was very tender, not fit for such hardship; yet, remembering her husband’s feet, she gave up every comfort.” Uma, as Parvati is also called, eats less year by year in the lines that follow, until she gives up even dry leaves.
Where the Heart Is Set
नारद बचन न मैं परिहरऊँ। बसउ भवन उजरउ नहिँ डरऊँ॥ गुरु के बचन प्रतीति न जेही। सपनेहुँ सुगम न सुख सिधि तेही॥ महादेव अवगुन भवन, बिष्नु सकल-गुन-धाम। जेहि कर मन रम जाहि सन, तेहि तेही सन काम॥
The seers have mocked Narada, whose pupils all leave home, and Shiva, who lives on alms. Parvati answers: “I will not give up Narada’s words. Let my home stand or fall; I am not afraid. One who has no faith in a guru’s words will not find happiness or success easily, even in a dream. Mahadeva, the great god, may be a house of faults, and Vishnu the seat of every virtue; but the heart cares only for the one it loves.” Vishnu was the faultless god the seers offered her.
Shiva or No One
जनम कोटि लगि रगरि हमारी। बरउँ संभु न त रहउँ कुँआरी॥ तजउँ न नारद कर उपदेसू। आपु कहहिँ सत बार महेसू॥
“Even if it takes ten million births, this is my resolve: I will marry Shiva, or else stay unmarried. I will not give up Narada’s teaching, even if Shiva himself tells me to a hundred times.” Ragari, her word for this resolve, means a dogged, grinding struggle.
Where the Verses Stand
॥ बालकांड · दोहे ६५–८१ ॥
Ramcharitmanas, Bal Kand, dohas 65 to 81. The verses in this post, by doha group: 65, chaupai 3; doha 67; 69, chaupai 4; 74, chaupai 1; 80, chaupai 4; doha 80; 81, chaupai 3.