Ramcharitmanas · Bal Kand: Shiva, Sati and Why Rama Came
The Sage’s Question at Prayag
॥ रामचरितमानस · बालकांड ॥
Shiva made this story of Rama, the poet says, and kept it in his own mind, his manas. When the time was right, he told it to his wife. So he named it Ramcharitmanas, the lake of Rama’s deeds. The poet sees the poem as a sacred lake. Its four pairs of teller and listener are four bathing places on its shores. Its seven books are seven flights of steps down to the water. Only the company of good people leads to it. Now, he says, he will tell how two great sages met. Every year, in the winter month of Magh, all the world comes to bathe at Prayag, where three rivers meet. The sage Bharadwaja lives there. One year, after the bathing, he keeps back the wise sage Yajnavalkya and shyly puts a doubt to him. Shiva repeats Rama’s name without end. But the Rama the world knows is a prince who wept for his lost wife. Is Shiva’s Rama that prince, or someone else? Yajnavalkya smiles. Shiva’s wife once had this very doubt, he says, and Shiva answered her by telling the whole story. That is the story he will now tell.
Why It Is Called the Manas
रचि महेस निज मानस राखा। पाइ सुसमउ सिवा सन भाखा॥ तातें रामचरितमानस बर। धरेउ नाम हिय हेरि हरषि हर॥
“Shiva composed it and kept it in his own mind, his manas. When the right time came, he told it to his wife. So Shiva, looking into his heart, gladly gave it the fine name Ramcharitmanas.” Manas is the mind, and also Manasarovar, the sacred lake in the Himalaya: the title holds both.
Four Ways Down to the Water
सुठि सुंदर संबाद बर, बिरचे बुद्धि बिचारि। तेइ एहि पावन सुभग सर, घाट मनोहर चारि॥
“The most lovely and noble dialogues, made with careful thought, are the four beautiful bathing places of this holy, lovely lake.” The four pairs: Shiva and his wife; a devotee who lives as a crow, and Garuda, the divine eagle; Yajnavalkya and Bharadwaja; and the poet with his readers. Each is a way down into the same water.
The Bathing at Prayag
माघ मकर-गत-रबि जब होई। तीरथपतिहि आव सब कोई॥ देवदनुज-किन्नर-नर-स्रेनी। सादर मज्जहिँ सकल त्रिबेनी॥
“In the month of Magh, when the sun enters Capricorn, everyone comes to Prayag, the lord of holy places. Throngs of gods, demons, heavenly singers and men all bathe with reverence where the three rivers meet.” The Triveni, the “triple braid”, is the meeting of the Ganga, the Yamuna and the unseen Sarasvati. Bharadwaja’s hermitage stands nearby, and the sages gather there after bathing.
Which Rama?
एक राम अवधेस-कुमारा। तिन्ह कर चरित बिदित संसारा॥ नारि बिरह दुख लहेउ अपारा। भयउ रोष रन रावन मारा॥ प्रभु सोइ राम कि अपर कोउ, जाहि जपत त्रिपुरारि। सत्यधाम सर्वज्ञ तुम्ह, कहहु बिबेक बिचारि॥
Bharadwaja puts his doubt to Yajnavalkya: “There is one Rama, son of the king of Ayodhya, whose deeds the whole world knows. He suffered endless grief when parted from his wife, and in his anger he killed Ravana in battle. Lord, is he the Rama whom Shiva repeats, or is it someone else? You are the abode of truth and know all things; think it over and tell me.” How can a man who grieves be God? The rest of the poem answers him.
Where the Verses Stand
॥ बालकांड · दोहे ३५–४७ ॥
Ramcharitmanas, Bal Kand, dohas 35 to 47. The verses in this post, by doha group: 35, chaupai 6; doha 36; 44, chaupai 2; 46, chaupai 4; doha 46.