Ramcharitmanas · Bal Kand: Shiva, Sati and Why Rama Came
The Wedding of Shiva and Parvati
॥ रामचरितमानस · बालकांड ॥
Parvati, daughter of the mountain king, has won the god Shiva by her penance. The seven great sages tease her that Shiva has now burnt the god of love. She only smiles: frost that comes near fire must perish, and so did Love near Shiva. The wedding day is fixed. Shiva comes as he is: matted hair, snakes for jewels, ash on his body, riding a bull. Ghosts and goblins of every shape dance behind him. Children run home in terror. Parvati’s mother, Mena, sees the bridegroom and weeps. She will not give her daughter to such a man. Then Narada, the divine sage, tells the household who Parvati is. She is the Mother of the World. In her last life she was Shiva’s wife, and gave up that body in fire; she is his for ever. Grief turns to joy. Her father gives her hand to Shiva, and the gods rejoice. At the parting, Mena takes Parvati on her lap. She teaches her to worship Shiva’s feet always: for a wife, she says, there is no god but her husband. Then she grieves for all women. Parvati leaves with Shiva, looking back at her mother again and again.
As the Groom, So the Procession
जस दूलह तस बनी बराता। कौतुक बिबिध होहिँ मग जाता॥ इहाँ हिमाचल रचेउ बिताना। अति बिचित्र नहिँ जाइ बखाना॥
Shiva’s followers have gathered in every shape, faceless and many-faced, ghosts and goblins, dancing and singing. “As the bridegroom, so the wedding party: all kinds of wonders happen on the way. Here, meanwhile, Himavan, king of the mountains, has built a wedding pavilion so wondrous it cannot be described.” The first half-line is still said with a smile of any company that matches its leader.
Mena’s Grief
कस कीन्ह बर बौराह बिधि जेहि, तुम्हहिँ सुंदरता दई। जो फल चहिय सुरतरुहि सो, बरबस बबूरहि लागई॥ तुम्ह सहित गिरि तेँ गिरउँ पावक, जरउँ जलनिधि महँ परौँ॥ घर जाउ अपजस होउ जग, जीवत बिबाह न हौँ करौँ॥
At the sight of the bridegroom, Mena takes Parvati on her lap, her eyes full of tears: “The Creator gave you such beauty; why did he make your groom a madman? The fruit that should grow on heaven’s wish-granting tree is being forced onto a thorny babul bush. I will leap from the mountain with you, burn in fire, or drown in the sea. Let the house be ruined and the world shame us: while I live, I will not let this marriage happen.”
Shiva Takes Her Hand
पानि-ग्रहन जब कीन्ह महेसा। हिय हरषे तब सकल सुरेसा॥ बेद मंत्र मुनिबर उच्चरहीँ। जय जय जय संकर सुर करहीँ॥
Narada’s words have turned the household’s grief to joy. Now her father places Parvati’s hand in Shiva’s, knowing she is the Mother of the World. “When Mahesha, the great lord, took her hand, all the lords of the gods rejoiced in their hearts. The great sages chanted the Vedic hymns, and the gods cried, ‘Victory, victory, victory to Shankara!’” Drums sound, flowers rain from the sky, and the whole world fills with joy.
Not Even in a Dream
कत बिधि सृजी नारि जग माहीँ। पराधीन सपनेहुँ सुख नाहीं॥ भइ अति प्रेम बिकल महँतारी। धीरज कीन्ह कुसमय बिचारी॥
Mena, Parvati’s mother, is sending her daughter away to her husband’s home, and has just told her to worship Shiva’s feet. Weeping, she cries: “Why did the Creator make woman in the world at all? One who lives in another’s power knows no happiness, even in a dream.” The mother is distraught with love; then, seeing that this is no time for it, she steadies herself. The second half-line, “paradhin sapanehun sukh nahin”, is often quoted on its own.
Love for Shiva’s Feet
सिव-पद-कमल जिन्हहिँ रति नाहीं। रामहिँ ते सपनेहुँ न सुहाहीँ॥ बिनु छल विस्वनाथ-पद नेहू। रामभगत कर लच्छन एहू॥
This story of Shiva has been told by the sage Yajnavalkya to his listener, the sage Bharadwaja, who now weeps with joy. Yajnavalkya says: “Those who have no love for Shiva’s lotus feet never please Rama, even in a dream. Love without guile for the feet of Shiva, lord of the world: that is the mark of Rama’s devotee.” For the poem, Rama is God himself; and no one, Yajnavalkya goes on, is as dear to Rama as Shiva.
Where the Verses Stand
॥ बालकांड · दोहे ९०–१०४ ॥
Ramcharitmanas, Bal Kand, dohas 90 to 104. The verses in this post, by doha group: 94, chaupai 1; 96, chhand 1; 101, chaupai 2; 102, chaupai 3; 104, chaupai 3.