Ramcharitmanas · Kishkindha Kand
Hanuman Meets His Lord
॥ रामचरितमानस · किष्किंधाकांड ॥
Rama and his brother Lakshmana, still searching for Rama’s stolen wife, come near Rishyamuka hill. Sugriva, a monkey lord, hides there with his ministers from his brother, who has turned against him. Seeing the two mighty strangers, he is terrified. If his brother has sent them to harm him, he will flee the hill. So he sends Hanuman, one of his monkeys, disguised as a young Brahmin, a man of the priestly class, to find out. Hanuman bows and asks: who are they, dark and fair, walking the hard ground on tender feet? Are they gods, or the Lord of all the worlds born as a man? Rama tells him: they are sons of the king of Kosala, his own land, come to the forest at their father’s word, and a demon has carried off his wife. Hanuman knows his Lord. Lost in the Lord’s illusion, he says, he did not know him at first. He takes his own form, and Rama holds him to his heart. Hanuman asks Rama to befriend Sugriva, who will send monkeys everywhere to search. He carries both brothers on his back to the hill.
Two Brothers on the Road
कुंदेंदीवरसुंदरावतिबलौ विज्ञानधामावुभौ शोभाढ्यौ वरधन्विनौ श्रुतिनुतौ गोविप्रवृंदप्रियौ। मायामानुषरूपिणौ रघुवरौ सद्धर्म वर्मौ हितौ सीतान्वेषण तत्परौ पथिगतौ भक्तिप्रदौ तौ हि नः॥
Kishkindha Kand, the fourth book, opens with prayers in Sanskrit. The first sees the brothers: “Lovely as the jasmine and the blue lotus, mighty, full of wisdom; rich in beauty, fine bowmen, praised by the Vedas, the oldest scriptures, loving cows and Brahmins. Through illusion they wear human form; they are the best of the line of King Raghu, a shield for true dharma, kind. Walking the road in search of Sita, may those two give us devotion.” The jasmine is white and the blue lotus dark, like fair Lakshmana and dark Rama.
Hanuman Knows His Lord
प्रभु पहिचानि परेउ गहि चरना। सो सुख उमा जाइ नहिँ बरना॥ पुलकित तन मुख आव न बचना। देखत रुचिर बेष कै रचना॥
Rama’s answer is simple: two brothers of Kosala, searching for a stolen wife. Hearing it, Hanuman knows his Lord and falls at his feet, clasping them. That joy, Shiva tells his wife Uma, cannot be described. Hanuman’s body thrills; no words come from his mouth. He gazes at the lovely way the Lord is dressed.
The Servant Who Does Not Waver
सो अनन्य जाके असि, मति न टरइ हनुमंत। मैँ सेवक सचराचर, रूप स्वामि भगवंत॥
Rama raises Hanuman, holds him to his heart and cools him with his tears: he is twice as dear as Lakshmana, Rama tells him. Then he says: “Hanuman, he is single-hearted whose mind does not move from this: ‘I am the servant. The whole world, all that moves and does not move, is the form of my master, the Lord.’” Everyone calls Rama impartial, he has just said; yet the servant who looks to no one else is dear to him.
Friendship Before the Fire
तब हनुमंत उभय दिसि, की सब कथा सुनाइ। पावक साखी देइ करि, जोरी प्रीति दृढ़ाइ॥
On the hill, Sugriva bows at Rama’s feet, wondering if fate will really make these two his friends. Then Hanuman tells each side the whole story of the other. With fire as their witness, Rama and Sugriva join in firm friendship. Fire stands witness at sacred vows, as it does at a wedding.
Where the Verses Stand
॥ किष्किंधाकांड · दोहे १–४ ॥
Ramcharitmanas, Kishkindha Kand, dohas 1 to 4. The verses in this post, by doha group: 1, shloka 1; 2, chaupai 3; doha 3; doha 4.