Ramcharitmanas · Kishkindha Kand
Rama’s Vow to Sugriva
॥ रामचरितमानस · किष्किंधाकांड ॥
Rama and the monkey lord Sugriva have just sworn friendship. Sugriva tells how he once saw a woman carried through the sky, crying “Rama, Rama, ah Rama!” She dropped her cloth. Rama asks for it, presses it to his heart and grieves. Sugriva promises to serve him until Sita, Rama’s wife, is found. Rama asks why Sugriva lives in the forest. Sugriva and his brother Vali, he says, loved each other beyond words. At midnight Vali chased a demon into a mountain cave, telling Sugriva to wait a fortnight. Sugriva waited a month. Then a river of blood flowed out. Sure that Vali was dead, he blocked the cave with a rock and fled. The ministers made him king by force. Vali came home and turned against him, beat him as an enemy, and took all he had, and his wife. A curse keeps Vali from coming to this hill, Sugriva says, yet he lives in fear. Sugriva warns that Vali is mighty, and Rama shows his own strength without effort. Sugriva roars near Vali’s city. Vali’s wife warns him. Vali tells her Rama sees all alike; and if Rama does kill him, Vali will have found his Lord.
One Arrow for Vali
सुनु सुग्रीव मारिहउँ, बालिहि एकहि बान। ब्रह्म-रुद्र सरनागत, गये न उबरिहि प्रान॥
As Sugriva ends his story, Rama’s two great arms throb. Rama says: “Listen, Sugriva: I will kill Vali with a single arrow. Even if he takes refuge with Brahma or with Rudra, his life will not be spared.” Brahma, the Creator, and Rudra, Shiva in his fierce form, are among the greatest of the gods.
A Friend’s Pain Like a Mountain
जे न मित्र दुख होहिँ दुखारी। तिन्हहि बिलोकत पातक भारी॥ निज-दुख-गिरि-सम रज करि जाना। मित्र क दुखरज मेरु समाना॥
Rama goes on to teach what a friend is: “Those who are not pained by a friend’s pain: to look at them is a heavy sin. A friend counts his own pain, though it is a mountain, as a speck of dust, and a friend’s pain, though a speck of dust, as great as Meru.” Meru is the golden mountain at the centre of the world. A true friend, Rama adds, turns you from the wrong path, shows your virtues and hides your faults.
Like a Quarrel in a Dream
बालि परम-हित जासु प्रसादा। मिलेहु राम तुम्ह समन बिषादा॥ सपने जेहि सन होइ लराई। जागे समुझत मन सकुचाई॥
Rama shows his strength, and Sugriva knows him as the Lord, and wisdom rises in him. He will give up comfort, wealth, family and greatness to serve him. “Vali is my greatest well-wisher, for by his grace I have met you, Rama, who end all sorrow. It is like a quarrel in a dream: on waking, one understands, and the mind is ashamed.” Rama smiles. All Sugriva says is true, he answers; but Rama’s own word will not prove false.
His Wife Clasps His Feet
सुनत बालि क्रोधातुर धावा। गहि कर चरन नारि समुझावा॥ सुनु पति जिन्हहिँ मिलेउ सुग्रीवाँ। ते दोउ बंधु तेज-बल-सीवाँ॥
Sugriva, sent by Rama, roars his challenge near the city. Hearing it, Vali rushes out in rage. His wife clasps his feet and reasons with him: “Listen, my husband: the two brothers Sugriva has met are the utmost in splendour and strength.” They are sons of the king of Kosala, Rama’s land, she goes on, Lakshmana and Rama, who could defeat even Death in battle.
Where the Verses Stand
॥ किष्किंधाकांड · दोहे ५–७ ॥
Ramcharitmanas, Kishkindha Kand, dohas 5 to 7. The verses in this post, by doha group: doha 6; 7, chaupai 1; 7, chaupai 10; 7, chaupai 14.