Ramcharitmanas · Kishkindha Kand
The Death of Vali
॥ रामचरितमानस · किष्किंधाकांड ॥
Vali, king of the monkeys, has driven out his brother Sugriva and taken his wife. Now Rama has promised Sugriva help, and Vali comes out in pride to fight. One blow of Vali’s fist, and Sugriva flees to Rama: “This is not my brother. This is my death.” The two look so alike, Rama says, that he did not shoot. He strokes Sugriva, whose body becomes hard as a thunderbolt, and sends him back to fight. This time Rama watches from behind a tree, and shoots. Vali falls. He sits up and sees the Lord before him: dark, with matted hair, red eyes, an arrow on the bow. Gazing again and again, he gives his heart to Rama’s feet. With love in his heart but harsh words on his lips, he asks for what fault Rama has killed him, and Rama answers. At the last Rama touches his head and offers to make his body whole. Vali will not keep it: who would cut down the tree of wishes, heaven’s wish-granting tree, to water a thorny babul tree? He asks only to love Rama’s feet in every birth, and gives his son Angada into Rama’s hands as his servant.
Watching from Behind a Tree
मेली कंठ सुमन कै माला। पठवा पुनि बल देइ बिसाला॥ पुनि नाना बिधि भई लराई। बिटप ओट देखहिँ रघुराई॥ बहु छल बल सुग्रीव करि, हिय हारा भय मानि। मारा बाली राम तब, हृदय माँझ सर तानि॥
Rama puts a garland of flowers round Sugriva’s neck and sends him back, giving him great strength. Again the brothers fight in many ways, and Rama watches from behind a tree. Sugriva tries every trick and all his strength, then loses heart, afraid. At that, Rama draws his bow and shoots Vali; the arrow strikes the middle of his heart.
Killed Like a Hunter’s Prey
धरम हेतु अवतरेहु गोसाईँ। मारेहु मोहि ब्याध की नाईँ॥ मैँ बैरी सुग्रीव पियारा। अवगुन कवन नाथ मोहि मारा॥
Fallen and wounded, Vali looks at Rama, love in his heart but harsh words on his lips. He says: “Master, you came down to earth for the sake of dharma, yet you have killed me as a hunter kills. Am I the enemy, and Sugriva the dear one? For what fault, Lord, have you killed me?” Dharma is right living, the moral order of the world.
Rama’s Answer
अनुज-बधू भगिनी सुत-नारी। सुनु सठ कन्या सम ये चारी॥ इन्हहिँ कुदृष्टि बिलोकइ जोई। ताहि बधे कछु पाप न होई॥
Rama answers Vali’s charge: “Listen, fool: a younger brother’s wife, a sister, a son’s wife and a daughter, these four are alike. Whoever looks on them with an evil eye, to kill him is no sin at all.” Rama goes on: in his great pride Vali did not listen to his wife, and he meant to kill Sugriva, though he knew Sugriva was under the protection of Rama’s arm.
No Cleverness Before the Lord
सुनहु राम स्वामी सन, चल न चातुरी मोरि। प्रभु अजहूँ मैँ पापी, अंतकाल गति तोरि॥
Rebuked as a fool, Vali, whose heart is already at Rama’s feet, answers: “Listen, Rama: my cleverness does not work against my master. Lord, am I a sinner even now, when at my end I have found refuge in you?”
The Garland Slips Away
राम चरन दृढ़ प्रीति करि, बालि कीन्ह तनु त्याग। सुमन-माल जिमि कंठ तेँ, गिरत न जानइ नाग॥
Refusing Rama’s offer to heal him, Vali asks only to love Rama’s feet in every birth, and gives his son into Rama’s hands. Then, holding firm to his love for Rama’s feet, Vali gives up his body, as an elephant does not notice a garland of flowers slipping from its neck.
Where the Verses Stand
॥ किष्किंधाकांड · दोहे ८–१० ॥
Ramcharitmanas, Kishkindha Kand, dohas 8 to 10. The verses in this post, by doha group: 8, chaupai 4; doha 8; 9, chaupai 3; 9, chaupai 4; doha 9; doha 10.