Ramcharitmanas · Kishkindha Kand
The Vulture Who Saw Lanka
॥ रामचरितमानस · किष्किंधाकांड ॥
Monkeys and bears search the south for the wife a demon stole from Rama. Among them are Hanuman, who carries Rama’s ring, and Angada, the young crown prince. Wild with thirst, they follow birds into a cave. By a lotus lake, a holy woman rich in austerity gives them water and fruit. Eyes shut at her word, they find themselves on the seashore. She goes to Rama, who grants her unfailing devotion. Their month is gone. Angada, in tears, says they die either way. Out of a mountain cave comes an old vulture, Sampati, glad that God has sent him a meal. Hearing how his younger brother, the vulture king, gave his life in Rama’s cause, he grieves and rejoices. His wings, burned long ago near the sun, grow again, as a sage had foretold for the day Rama’s messengers came. His eyes find the captive across the sea in Lanka, the demon king’s island city. A hundred yojanas of sea lie before them. The old bear king rouses Hanuman, silent all this while. Hanuman grows mountain-high, ready to uproot Lanka’s mountain; the bear king tells him only to see the captive and bring word. So the fourth book ends.
Eyes Shut, on the Shore
मूँदहु नयन बिबर तजि जाहू। पैहहु सीतहि जनि पछिताहू॥ नयन मूँदि पुनि देखहिँ बीरा। ठाढ़े सकल सिंधु के तीरा॥
The holy woman says she will now go where Rama is. To the monkeys she says: “Close your eyes and leave the cave. You will find Sita; do not lose heart.” The heroes close their eyes, and when they look again, they are all standing on the shore of the sea.
Sita in Lanka
गिरि-त्रिकूट ऊपर बस लंका। तहँ रह रावन सहज असंका॥ तहँ असोक-उपबन जहँ रहई। सीता बैठि सोच-रत अहई॥
Sampati tells the monkeys what his eyes can see: “On top of Mount Trikuta stands Lanka. There lives Ravana, the demon king, afraid of nothing by nature. There is the Ashoka grove, a garden of ashoka trees, where she stays, and there Sita sits, grieving.” A vulture’s sight has no bounds, he adds; only age keeps him from helping more.
You Are His Messengers
पापिउ जाकर नाम सुमिरहीँ। अति-अपार-भव-सागर तरहीँ॥ तासु दूत तुम्ह तजि कदराई। राम हृदय धरि करहु उपाई॥
Sampati shows the monkeys what Rama’s grace has done to his body, and says: “Even sinners who remember his name cross the boundless ocean of becoming. You are his messengers. Leave your fear, keep Rama in your heart, and find a way.” The ocean of becoming is the endless round of births and deaths; here a real ocean lies before them.
Why So Silent, Hanuman?
कहइ रिच्छपति सुनु हनुमाना। का चुप साधि रहेउ बलवाना॥ पवन-तनय बल पवन समाना। बुधि-बिबेक-बिज्ञान-निधाना॥ कवन सो काज कठिन जग माहीँ। जो नहिँ तात होइ तुम्ह पाहीँ॥ राम-काज-लगि तव अवतारा। सुनतहि भयउ पर्बताकारा॥
Jambavan, king of the bears, says: “Listen, Hanuman, why do you sit silent, strong as you are? Son of the wind, you are as strong as the wind, a treasure-house of intellect, discernment and wisdom. What task in the world is so hard, my son, that it cannot be done by you? You came down to earth for Rama’s work.” Hearing this, Hanuman grows as large as a mountain.
The Hunter of Sins
नीलोत्पल-तन-श्याम, काम-कोटि-सोभा अधिक। सुनिय तासु गुन-ग्राम, जासु नाम अघ-खग-बधिक॥
The poet ends Kishkindha Kand, the fourth book, with a call to listen. “One should hear the praises of him whose body is dark as the blue lotus, whose beauty is more than that of millions of Kamas; whose name is a hunter to the birds of sin.” Kama is the god of love, the measure of beauty. Rama’s name hunts down sins as a fowler takes birds.
Where the Verses Stand
॥ किष्किंधाकांड · दोहे २४–३० ॥
Ramcharitmanas, Kishkindha Kand, dohas 24 to 30. The verses in this post, by doha group: 25, chaupai 3; 28, chaupai 6; 29, chaupai 2; 30, chaupai 2; 30, chaupai 3; sortha 30.