Ramcharitmanas · Lanka Kand
A Ravana for Every Monkey
॥ रामचरितमानस · लंकाकांड ॥
Vibhishana, who fights for Rama, is worn out from wrestling his brother Ravana, the demon king. Hanuman rushes in with a mountain and smashes Ravana’s chariot, horses and charioteer. Ravana seizes Hanuman’s tail and rises with him into the sky. There they fight like a mountain of soot against Mount Meru, until Hanuman, remembering Rama, strikes him down. The gods cheer them both. Then Ravana vanishes and returns in many forms, a Ravana for every bear and monkey. The monkeys flee, and even the gods run for the mountain caves. Rama laughs and ends them all with a single arrow. One Ravana is left, and the gods rain flowers on the Lord. Rama cuts off Ravana’s heads and arms, and they grow back. The monkeys climb on him and tear him with their claws. Ravana’s arrows strike Hanuman and the other monkeys senseless, and as dusk falls he rejoices. Then Jambavan, the king of the bears, kicks him in the chest, and he falls from his chariot. His charioteer carries him off, the monkeys wake and come back to Rama, and the demons gather round their fallen king in terror.
Many Forms
अंतर्धान भयउ छन एका। पुनि प्रगटे खल रूप अनेका॥ रघुपति कटक भालु कपि जेते। जहँ तहँ प्रगट दसानन तेते॥
The monkeys charge again at Rama’s call, and Ravana, seeing their strength, works his magic. He vanishes for a moment. Then the wretch shows himself again in many forms: as many bears and monkeys as there are in Rama’s army, so many Ravanas appear, here, there and everywhere. The monkeys take the forms for real. They break and flee, crying to Rama and to his brother Lakshmana to save them.
Rama Laughs
सुर बानर देखे बिकल, हँसे कोसलाधीस। सजि सारंग एक सर, हते सकल दससीस॥
The gods have fled too, saying that one Ravana conquered them all, and now there are many. Seeing the gods and the monkeys in distress, Rama, lord of Kosala, laughs. He fits a single arrow to his great bow, and with it slays every one of the ten-headed Ravanas. Only those who knew something of the Lord’s greatness stayed unafraid: Brahma, Shiva and the wise sages.
Like Sins at a Holy Place
तब रघुपति रावन के, सीस भुजा सर चाप। काटे बहुत बढ़े पुनि, जिमि तीरथ कर पाप॥
One Ravana is left. Angada, the monkey prince, throws him to the ground and kicks him, and Ravana rises roaring and wounds the warriors with arrows from ten bows. Then Rama, lord of the Raghus, cuts down his heads and arms, his arrows and his bow; but they grow back, more than before, like sins done at a holy place. Pilgrims go to a holy place, a tirtha, to be cleansed of sin; sins done there, in this line, only grow.
Two Bees in a Lotus Wood
एक नखन्ह रिपु-बपुष-बिदारी। भागि चलहिँ एक लातन्ह मारी॥ तब नल नील सिरन्ह चढ़ि गयऊ। नखन्हि लिलार बिदारत भयऊ॥ रुधिर बिलोकि सकोप सुरारी। तिन्हहिं धरन कहँ भुजा पसारी॥ गहे न जाहिँ करन्हि पर फिरहीं। जनु जुग मधुप कमल बन चरहीं॥
Some monkeys tear Ravana’s body with their claws; others kick him and run. Then Nala and Nila, two monkey brothers, climb onto his heads and rip his brow with their nails. Seeing the blood, the enemy of the gods stretches out his arms in fury to seize them. They cannot be caught: they move about over his hands like two bees roaming in a lotus wood. His many hands are the lotuses; the two quick monkeys are the bees.
Where the Verses Stand
॥ लंकाकांड · दोहे ९५–९८ ॥
Ramcharitmanas, Lanka Kand, dohas 95 to 98. The verses in this post, by doha group: 96, chaupai 1; doha 96; doha 97; 98, chaupai 3; 98, chaupai 4.