Ramcharitmanas · Lanka Kand
Angada’s Foot Stands Firm
॥ रामचरितमानस · लंकाकांड ॥
Angada, Rama’s monkey envoy, still stands in the court of Ravana, the demon king. There is no glory in killing the dead, he says, and he names fourteen kinds of men who are dead while still alive. Ravana, biting his lip, sneers that demons eat men like Rama day and night. Angada is enraged. To hear Hari or Hara, Vishnu or Shiva, reviled, the poet says, is a sin like killing a cow. He gnashes his teeth and strikes both arms on the ground; the earth shakes and Ravana’s crowns fall. Angada flings four of them to Rama, and Hanuman catches them for his Lord. Then Angada makes his famous wager. Ravana’s queen pleads with him again that evening, but at dawn he takes his throne, his fear forgotten. In camp Rama asks Angada how he came by the four crowns. They are no crowns, Angada answers, but the four arts of a king: winning over, giving, punishing and dividing. They have left Ravana, who has abandoned right, and come to Rama. Rama’s army is split into four against Lanka’s four strong gates. The monkeys climb the walls and the demons flee, until Ravana threatens to cut down any who turn back. Then the demons fight on, and their iron bars throw the monkeys into confusion.
Move My Foot If You Can
साँचेहु मैं लबार भुज बीहा। जौँ न उपारउँ तव दस-जीहा॥ समुझि राम प्रताप कपि कोपा। सभा माँझ पन करि पद रोपा॥ जौँ मम चरन सकसि सठ टारी। फिरहिँ राम सीता मैं हारी॥ सुनहु सुभट सब कह दससीसा। पद गहि धरनि पछारहु कीसा॥
Ravana has called Angada a braggart who learned his boasting from hermits. Angada replies: “Twenty-armed one, I am truly a braggart if I do not tear out your ten tongues.” Mindful of Rama’s might, he grows angry, makes a vow before the court and plants his foot. “Fool, if you can move my foot, Rama turns back, and I have lost Sita.” Ravana cries: “Listen, all my warriors: seize the monkey by the foot and dash him to the ground.”
Firm as a Saint’s Mind
भूमि न छाड़त कपि-चरन, देखत रिपु-मद-भाग। कोटि विघ्न तेँ संत कर, मन जिमि नीति न त्याग॥
Warriors by the crore, each like Ravana’s son Meghanada, rise gladly, rush at it and fail, and sit down again with bowed heads. The monkey’s foot does not leave the ground. Seeing it, the enemy’s pride takes flight. It holds as a saint’s mind does not give up the right path, though a crore of obstacles come. A crore is ten million. All lose heart, and at Angada’s challenge Ravana himself rises and grasps the foot. “Grasping my feet will not save you,” says Angada. “Fool, why not go and grasp Rama’s feet?” Ravana turns back abashed, his glory gone, like the moon at midday.
You Could Not Cross a Line
कंत समुझि मन तजहु कुमतिही। सोह न समर तुम्हहिँ रघुपतिही॥ रामानुज लघु रेख खँचाई। सोउ नहिँ नाँघेहु असि मनुसाई॥
Ravana comes home downcast that evening, and his queen Mandodari pleads with him again: “Husband, think, and give up this folly. War with Raghupati, lord of Raghu’s line, does not become you. Rama’s younger brother drew a little line, and even that you could not cross. Such is your manhood!” The younger brother is Lakshmana. Mandodari turns next to the deeds of Rama’s envoy, who leapt the sea in play, killed the guards, laid waste the grove and burned the city.
Death Needs No Stick
काल दंड गहि काहु न मारा। हरइ बुद्धि बल धरम बिचारा॥ निकट काल जेहि आवत साँई। तेहि भ्रम होइ तुम्हारिहि नाँई॥
“Death strikes no one with a stick,” Mandodari warns. “He takes away judgement, strength, the sense of right, and reason. My lord, the one whose death draws near falls into delusion, just as you have.” Two of his sons are dead and his city has burned, she reminds him. Let him worship Rama, the sea of mercy, and win pure fame.
Where the Verses Stand
॥ लंकाकांड · दोहे ३१–४२ ॥
Ramcharitmanas, Lanka Kand, dohas 31 to 42. The verses in this post, by doha group: 34, chaupai 4; 34, chaupai 5; doha 34 (second); 36, chaupai 1; 37, chaupai 4.