Ramcharitmanas · Lanka Kand
Heaven Comes to Praise Rama
॥ रामचरितमानस · लंकाकांड ॥
The demon king is dead, and Sita stands again at Rama’s side. The charioteer of Indra, king of the gods, takes his leave. The gods arrive with folded hands, and the Creator sings a hymn of praise. Then Rama’s father, the old king who died of grief when his son went into exile, comes down from heaven. He weeps to see his sons and blesses them. Rama gives him firm knowledge. But the father does not take release from rebirth: his heart is set on devotion, the devotee apart from his Lord. He goes back to heaven full of joy. Indra sings too, and asks how he may serve. Rama answers: “My monkeys and bears lie dead on the field. Bring them all back to life.” Indra rains nectar on both armies. The monkeys and bears rise up glad and come to Rama. The demons do not rise: their minds had taken Rama’s form, and they were set free from the round of birth and death. Last comes Shiva, the great god, with tears in his eyes, to pray. When Rama is crowned in Ayodhya, he says, he will come to see it.
Selfish Gods, Selfless Words
तब रघुपति अनुसासन पाई। मातलि चलेउ चरन सिर नाई॥ आये देव सदा स्वारथी। बचन कहहिं जनु परमारथी॥
Then, with Rama’s leave, Matali, Indra’s charioteer, bows his head at his feet and departs. The gods come, selfish as ever, and speak as though they were seekers of the highest good. The poet sets two rhyming words side by side: the gods are ever selfish, yet they talk like seekers of the highest good. Matali had brought Rama a chariot from heaven for the battle.
Brahma’s Hymn
जय राम सदा सुख-धाम हरे। रघुनायक सायक-चाप-धरे॥ भव बारन-दारन सिंह प्रभो। गुन-सागर नागर नाथ बिभो॥
Brahma the Creator begins his hymn: “Victory to Rama, ever the home of joy, Hari, lord of the Raghus, bearing arrows and bow! Lord, you are the lion that tears apart the elephant of worldly becoming. You are a sea of virtues, wise, our master, present everywhere!” This is the first of the hymn’s eleven stanzas. Hari is a name of Vishnu, here Rama, of the line of King Raghu. The elephant is the endless round of births and deaths.
A Father’s Tears
तेहि अवसर दसरथ तहँ आये। तनय बिलोकि नयन जल छाये॥ अनुज सहित प्रभु बंदन कीन्हा। आसिरबाद पिता तब दीन्हा॥
At that moment Dasharatha, Rama’s father, comes there. When he sees his sons, his eyes fill with tears. The Lord and his younger brother bow to him, and the father gives them his blessing. Dasharatha died of grief when Rama left for the forest. Now he comes from the world of the gods to see his sons after their victory.
The Father Chooses Love
रघुपति प्रथम प्रेम अनुमाना। चितइ पितहि दीन्हेहु दृढ़ ज्ञाना॥ ताते उमा मोच्छ नहिं पायो। दसरथ भेद-भगति मन लायो॥ सगुनोपासक मोच्छ न लेहीं। तिन्ह कहँ राम भगति निज देहीं॥ बार बार करि प्रभुहि प्रनामा। दसरथ हरषि गये सुरधामा॥
Rama thinks of the love his father showed him before, looks at him, and gives him firm knowledge. For this reason, Shiva tells his wife Uma, Dasharatha did not gain release from rebirth: his heart was set on devotion in which the devotee stays apart from his Lord. Those who worship God in his form do not take release; Rama gives them devotion to himself. Bowing to him again and again, Dasharatha goes back to heaven in joy. Release means merging into God and ending rebirth.
Let Others Seek the Formless
कोउ ब्रह्म निर्गुन ध्याव। अब्यक्त जेहि श्रुति गाव॥ मोहि भाव कोसलभूप। श्रीराम सगुन सरूप॥
Indra, king of the gods, sings his own hymn: “Some meditate on Brahman without qualities, the unmanifest, of whom the Vedas sing. But the one I love is the king of Kosala, Shri Rama, God with form and qualities.” Brahman is the one supreme reality, which can be thought of with no form at all. Kosala is Rama’s kingdom, with Ayodhya its city.
Shiva’s Prayer
मामभिरक्षय रघुकुल-नायक। धृत वर चाप रुचिर कर सायक॥ मोह-महा-घन-पटल प्रभंजन। संसय-बिपिन-अनल सुर-रंजन॥
Shiva comes and prays: “Protect me, lord of the Raghus, holding your fine bow, an arrow in your lovely hand! You are the storm wind that scatters the heavy clouds of great delusion, the fire that burns the forest of doubt, the joy of the gods.” Delusion is pictured as a bank of cloud and doubt as a forest. Rama is the wind to the one and the fire to the other.
Where the Verses Stand
॥ लंकाकांड · दोहे ११०–११५ ॥
Ramcharitmanas, Lanka Kand, dohas 110 to 115. The verses in this post, by doha group: 110, chaupai 1; 111, chhand 1; 112, chaupai 1; 112, chaupai 3; 112, chaupai 4; 113, chhand 7; 115, chhand 1.