Ramcharitmanas · Lanka Kand
Kumbhakarna Wakes
॥ रामचरितमानस · लंकाकांड ॥
News reaches Ravana, the demon king of Lanka, that Rama’s brother Lakshmana lives again. In despair he beats his head. He goes to his own brother Kumbhakarna, a giant who sleeps six months at a time, and with great effort wakes him. Ravana tells him how he carried off Sita, Rama’s wife, and how the monkeys have killed his greatest warriors. Kumbhakarna rebukes him, tells him to worship Rama even now, and longs to go and see Rama himself. Ravana sends for ten million jars of wine and many buffaloes for him. Fed and drunk, Kumbhakarna roars and goes out alone. His younger brother Vibhishana, who has gone over to Rama, comes and falls at his feet. Kumbhakarna embraces and blesses him, and sends him back. The monkeys rain mountains and trees on him, and he does not stir. He fells their chiefs and carries off Sugriva, the monkey king, under his arm. Sugriva comes to, bites off his nose and ears, and escapes. Kumbhakarna turns back in fury, and the monkeys charge him again. The fight goes on in the next post.
Like Death Come to Life
जागा निसिचर देखिय कैसा। मानहुँ काल देह धरि बैसा॥ कुंभकरन बूझा कहु भाई। काहे तव मुख रहेउ सुखाई॥
When the demon wakes, what does he look like? He looks as if Death himself had taken a body and sat there. Kumbhakarna asks, “Tell me, brother, why is your face so withered?” Kumbhakarna sleeps six months at a time, and Ravana has had to try many means to wake him.
You Stole the Mother of the World
सुनि दसकंधर बचन तब, कुंभकरन बिलखान। जगदंबा हरि आन अब, सठ चाहत कल्यान॥
Ravana tells him how he carried off Sita, and how the monkeys have slain his mightiest warriors. Hearing his words, Kumbhakarna is grieved and says: “You fool! You have carried off the Mother of the World, and now you want good to come of it!” To Kumbhakarna, as to the poem, Sita is the goddess, mother of all that is.
Let Me Go and See Him
अब भरि अंक भेंटु मोहि भाई। लोचन सुफल करउँ मैं जाई॥ स्याम-गात सरसीरुह-लोचन। देखउँ जाइ ताप-त्रय-मोचन॥
Kumbhakarna has told Ravana to give up his pride and worship Rama. Now he says: “Take me in your arms, brother, and embrace me. I will go and make my eyes fruitful. I will go and see him, dark of body and lotus-eyed, who takes away the three kinds of pain.” These three pains are the ones that come from oneself, from other creatures and from the powers above. In the next lines, thinking of Rama’s form and virtues, he is lost in rapture for a moment.
The Jewel of the Demon Race
सुनु सुत भयउ काल बस रावन। सो कि मान अब परम सिखावन॥ धन्य धन्य तैं धन्य बिभीषन। भयेहु तात निसिचर-कुल-भूषन॥
Vibhishana, Kumbhakarna’s younger brother, now on Rama’s side, has fallen at his feet and told him how Ravana kicked him for his good counsel, and how he came to Rama. Kumbhakarna says: “Listen, son: Ravana is in the grip of Death. Will he heed the best of counsel now? Blessed, blessed, blessed are you, Vibhishana. My dear one, you have become the jewel of the demon race.” He calls his younger brother “son” in affection. Then he sends him back to Rama, for he himself, he says, is in Death’s grip.
Where the Verses Stand
॥ लंकाकांड · दोहे ६२–६६ ॥
Ramcharitmanas, Lanka Kand, dohas 62 to 66. The verses in this post, by doha group: 62, chaupai 4; doha 62; 63, chaupai 4; 64, chaupai 4.