Ramcharitmanas · Lanka Kand
Mandodari’s Lament for Ravana
॥ रामचरितमानस · लंकाकांड ॥
Rama’s arrows lay Ravana’s heads and arms before his queen, Mandodari. She faints at the sight. Her women lift her and bring her to his body, and with loosened hair they beat their breasts and weep. Mandodari tells his glory: at his might the earth trembled, and the sun and moon grew dim. Now jackals eat his heads: such is the end of one who turns from Rama. He thought the Lord of all was only a man. Yet she ends by bowing to Rama, who has given even Ravana a place in his own abode. Vibhishana, Ravana’s brother, grieves to see him, and Rama bids him do the funeral rites. Mandodari and all the others offer water and sesame for the dead, and go home, telling over Rama’s virtues in their hearts. By his father’s word Rama will not enter a city, so he sends others to crown Vibhishana king of Lanka. Then he thanks the monkeys: by their strength the enemy has fallen.
Fallen Like One Unprotected
बरुन कुबेर सुरेस समीरा। रन सनमुख धरि काहु न धीरा॥ भुजबल जितेहु काल जम साईं। आजु परेहु अनाथ की नाईं॥
Mandodari speaks to her dead husband: “Varuna, Kubera, Indra and the Wind: none of them could stand firm before you in battle. By the strength of your arms you conquered Time and Death, my lord. Today you lie like one who has no protector.” Varuna rules the waters, Kubera wealth, and Indra the gods; the Wind is a god as well. Not one of them could face him.
A Widow’s Hymn
जानेउ मनुज करि दनुज-कानन, दहन पावक हरि स्वयं। जेहि नमत सिव ब्रह्मादि सुर पिय, भजेहु नहिँ करुनामयं॥ आजन्म ते परद्रोह-रत पापौघमय तब तनु अयं। तुम्हहू दियो निज धाम राम नमामि ब्रह्म निरामयं॥
Mandodari goes on: “You thought him a man, but he is Hari himself, the fire that burns the forest of demons. You never worshipped the merciful one, my love, to whom Shiva, Brahma and all the gods bow. From your birth this body of yours lived for harming others, a heap of sins. Yet even to you he gave a place in his own abode. I bow to Rama, Brahman, beyond all ill.” Hari is a name of Vishnu, and Brahman the one supreme reality. Her lament ends as a hymn of praise.
The Funeral Rites
बंधु दसा बिलोकि दुख कीन्हा। तब प्रभु अनुजहि आयसु दीन्हा॥ लछिमन तेहि बहु बिधि समुझायो। बहुरि बिभीषन प्रभु पहिं आयो॥ कृपादृष्टि प्रभु ताहि बिलोका। करहु क्रिया परिहरि सब सोका॥ कीन्हि क्रिया प्रभु आयसु मानी। बिधिवत देस काल जिय जानी॥
Vibhishana sees his brother’s state and grieves. Then the Lord gives an order to his own brother Lakshmana, who comforts Vibhishana in many ways, and Vibhishana comes back to the Lord. The Lord looks on him with eyes of grace: “Put away all grief and do the rites.” Obeying the Lord, Vibhishana performs the rites in due form, mindful of place and time. The rites are the last rites for the dead, and “in due form” means as the scriptures lay down.
Rama Stays Outside the City
सब मिलि जाहु बिभीषन साथा। सारेहु तिलक कहेहु रघुनाथा॥ पिता बचन मैं नगर न आवउँ। आपु सरिस कपि अनुज पठावउँ॥
Rama has called Lakshmana and the monkey chiefs. “Go, all of you, with Vibhishana, and perform his crowning,” says Rama, lord of the Raghus. “By my father’s word I shall not enter a city. I send the monkeys and my brother, who are as myself.” Rama’s years of exile in the forest are not yet over, so even in victory he stays outside Lanka.
Vibhishana Crowned
तुरत चले कपि सुनि प्रभु बचना। कीन्ही जाइ तिलक के रचना॥ सादर सिंहासन बैठारी। तिलक सारि अस्तुति अनुसारी॥
Hearing the Lord’s words, the monkeys go at once and make ready for the crowning. With honour they seat Vibhishana on the throne, mark his brow with the royal tilak and sing his praises. A king is made by the tilak, the mark on the forehead. Rama is not there, yet it is his word that makes Vibhishana king of Lanka.
Where the Verses Stand
॥ लंकाकांड · दोहे १०४–१०६ ॥
Ramcharitmanas, Lanka Kand, dohas 104 to 106. The verses in this post, by doha group: 104, chaupai 4; 104, chhand 1; 105, chaupai 3; 105, chaupai 4; 106, chaupai 2; 106, chaupai 3.