Ramcharitmanas · Lanka Kand
Meghanada’s Last Words
॥ रामचरितमानस · लंकाकांड ॥
Meghanada, son of the demon king Ravana, wakes from his swoon. Seeing his father, he is deeply ashamed. He goes at once to a cave in the mountain, resolved to perform a rite of invincibility. Vibhishana, Ravana’s brother who has joined Rama, warns Rama: if the rite is completed, Meghanada will not soon be conquered. Rama is glad of the warning. He sends his brother Lakshmana with the monkey chiefs to destroy the rite, and tells Lakshmana to kill Meghanada by strength, wit or stratagem. Lakshmana takes up his bow and makes a vow. The monkeys find Meghanada at his offerings and spoil the rite. He does not rise. They praise him, and still he does not rise. They pull his hair, kick him and run. Then he chases them with his trident, back to Lakshmana. He hurls his spear at Lakshmana, who cuts it in two. Then he vanishes and fights in many disguises. Lakshmana’s anger rises. Remembering Rama’s might, he looses an arrow into Meghanada’s chest, and Meghanada dies with Rama’s name on his lips. Hanuman carries the body to the gate of Lanka. The gods rain down flowers and sing Lakshmana’s praise.
Lakshmana’s Vow
जौँ तेहि आजु बधे बिनु आवउँ। तौ रघुपति सेवक न कहावउँ॥ जौँ सत-संकर करहिँ सहाई। तदपि हतउँ रन राम-दोहाई॥
Girding on his quiver, Lakshmana speaks in a voice deep as thunder: “If I come back today without slaying him, let me no longer be called Raghupati’s servant. Even if a hundred Shivas come to his help, I will still slay him in battle. I swear it by Rama.” Raghupati, “lord of the Raghus”, is Rama. Lakshmana calls himself his brother’s servant, and swears by his name.
The Rite Spoiled
जाइ कपिन्ह सो देखा बैसा। आहुति देत रुधिर अरु भैंसा॥ कीन्ह कपिन्ह सब जज्ञ बिधंसा। जब न उठइ तब करहिँ प्रसंसा॥
The monkeys go and find Meghanada seated at his rite, offering blood and buffalo into the sacred fire. They wreck the whole sacrifice. When still he does not rise, they begin to praise him. Even then he does not stir. They seize him by the hair, kick him and run, and only then does he rise and chase them with his trident.
The Arrow to the Heart
सुमिरि कोसलाधीस प्रतापा। सर संधान कीन्ह करि दापा॥ छाँड़ेउ बान माँझ उर लागा। मरती बार कपट सब त्यागा॥
Lakshmana, remembering the might of Rama, lord of Kosala, fits an arrow to his bow with fierce force. He looses it, and it strikes Meghanada full in the breast. As he dies, he gives up all his deceit. All through the fight Meghanada has vanished and returned in many disguises. At the moment of death they fall away, and his last words are two names.
Blessed Is Your Mother
रामानुज कहँ राम कहँ, अस कहि छाँड़ेसि प्रान। धन्य धन्य तव जननी, कह अंगद हनुमान॥
“Where is Rama’s younger brother? Where is Rama?” Saying this, Meghanada gives up his life. “Blessed, blessed is your mother,” say Angada and Hanuman. Meghanada dies with the names of Rama and Lakshmana on his lips. The two monkey chiefs, his foes a moment before, call the mother who bore him blessed.
Where the Verses Stand
॥ लंकाकांड · दोहे ७५–७७ ॥
Ramcharitmanas, Lanka Kand, dohas 75 to 77. The verses in this post, by doha group: 75, chaupai 7; 76, chaupai 1; 76, chaupai 8; doha 76.