Ramcharitmanas · Lanka Kand
Rama’s Lament for Lakshmana
॥ रामचरितमानस · लंकाकांड ॥
It is the middle of the night in Rama’s camp before Lanka. His brother Lakshmana, struck by a demon’s spear, has not woken, and Hanuman, sent for a healing herb, has not come back. Rama lifts his brother and holds him to his heart. He speaks, the poem says, as a man would. He remembers all Lakshmana gave up for him, and wishes he had never kept his father’s word. What face can he show in Ayodhya? What will he tell Lakshmana’s mother, who placed her son in his hands? Shiva, who tells this story to his wife Uma, says Rama is one and undivided; out of mercy for his devotees he shows the ways of a man. The monkeys are stricken at the Lord’s lament. Then Hanuman arrives with the mountain, and Rama embraces him gratefully. At once the physician Sushena prepares the remedy. Lakshmana sits up, full of joy. Rama clasps his brother to his heart, and all the bears and monkeys rejoice. Then Hanuman carries the physician back to Lanka, house and all, just as he brought him.
You Left Father and Mother
सकहु न दुखित देखि मोहि काऊ। बंधु सदा तव मृदुल सुभाऊ॥ मम हित लागि तजेहु पितु माता। सहेउ बिपिन हिम आतप बाता॥
Rama speaks to the senseless Lakshmana: “You could never bear to see me unhappy, brother; your nature was always gentle. For my sake you left your father and mother, and in the forest you bore the cold, the heat and the wind.” Lakshmana chose to share Rama’s fourteen years of exile. Now Rama talks to him as if he could still hear.
Had I Known
सो अनुराग कहाँ अब भाई। उठहु न सुनि मम बच बिकलाई॥ जौँ जनतेउँ बन बंधु बिछोहू। पिता बचन मनतेउँ नहिँ ओहू॥
“Where is that love now, brother? Why do you not rise when you hear my anguish? Had I known that in the forest I would lose my brother, I would not have obeyed my father’s word.” Rama went into exile to keep his father’s promise; it is the root of his whole story. Now, in grief, he wishes he had not.
No Second Brother
सुत बित नारि भवन परिवारा। होहिँ जाहिँ जग बारहि बारा॥ अस बिचारि जिय जागहु ताता। मिलइ न जगत सहोदर भ्राता॥
Rama goes on, holding his brother: “Sons, wealth, a wife, a house and a family come and go in this world again and again. Think of this in your heart and wake, dear brother. In this world a brother of one’s own blood is not found again.” Every other tie, he says, the world gives back; a brother it does not.
What Face in Ayodhya
जैहउँ अवध कवन मुँह लाई। नारि हेतु प्रिय भाइ गँवाई॥ बरु अपजस सहतेउँ जग माहीं। नारि हानि बिसेष छति नाहीं॥
Still lost in grief over Lakshmana, Rama cries: “With what face shall I go to Ayodhya, having lost my dear brother for a wife’s sake? I would rather have borne disgrace in the world. The loss of a wife is no great harm.” The wife is Sita, whom Ravana holds captive in Lanka. These are Rama’s own words, spoken in grief as he holds his senseless brother.
Valour Arrives in the Grief
प्रभु प्रलाप सुनि कान, बिकल भये बानर निकर। आइ गयउ हनुमान, जिमि करुना महँ बीररस॥
The monkeys hear the Lord’s raving lament, and all of them are stricken. Then Hanuman arrives, as valour comes into a scene of grief. The poem’s image is of two moods: the grief that has filled the night, and the heroic spirit that Hanuman brings back with the mountain. With him the scene turns from mourning to hope.
Where the Verses Stand
॥ लंकाकांड · दोहे ६१–६२ ॥
Ramcharitmanas, Lanka Kand, dohas 61 to 62. The verses in this post, by doha group: 61, chaupai 2; 61, chaupai 3; 61, chaupai 4; 61, chaupai 6; sortha 61.