Ramcharitmanas · Lanka Kand
Sita in Ravana’s Heart
॥ रामचरितमानस · लंकाकांड ॥
Ravana, the demon king, lies senseless after the day’s battle. That night Trijata, a kind demoness among Sita’s guards, comes and tells Sita everything. Sita hears that Ravana’s heads and arms grow back when they are cut, and she is afraid. How will he ever die? She blames her own ill fate for keeping him alive. Trijata comforts her. An arrow in the heart would kill him, she says, but the Lord will not strike there, because Sita lives in Ravana’s heart. When his heads are cut, his mind will slip from her, and then Rama will strike. Trijata goes home. Sita grieves through a night that will not end, until her left eye and arm throb and she takes heart. At midnight Ravana wakes and curses his charioteer for carrying him off the field. At dawn he rides out again. The bears and monkeys tear at him, and Ravana, seeing their strength, vanishes in an instant and spreads his sorcery.
Why the Arrow Spares His Heart
प्रभु ताते उर हतइँ न तेही। एहि के हृदय बसति बैदेही॥
Trijata has told Sita that an arrow in the heart would kill Ravana, the enemy of the gods. Then she gives the reason he still lives: “The Lord does not strike him in the heart for this reason: in his heart dwells Sita.” Ravana’s mind is fixed on her, and so she lives in the very heart that the arrow would pierce.
The Worlds in Rama
एहि के हृदय बस जानकी जानकी-उर मम बास है। मम उदर भुवन अनेक लागत, बान सब कर नास है॥ सुनि बचन हरष बिषाद मन अति, देखि पुनि त्रिजटा कहा। अब मरिहि रिपु एहि बिधि सुनहि सुंदरि तजहि संसय महा॥
Trijata gives the Lord’s reason as Rama himself thinks it: “In his heart lives Sita, and in Sita’s heart is my home. In my belly are countless worlds. If the arrow strikes there, they all perish.” Hearing this, Sita feels great joy and great grief at once. Seeing her so, Trijata speaks again: “Now hear how the enemy will die, lovely one, and give up your great doubt.” The chain runs from Ravana’s heart to Sita, from Sita to Rama, and from Rama to all creation held within him.
When His Mind Slips
काटत सिर होइहि बिकल, छुटि जाइहि तब ध्यान। तब रावन कहँ हृदय महँ, मरिहहिं राम-सुजान॥
Trijata tells her the way: “As his heads are cut off, he will be in agony, and then his mind will let go of you. Then wise Rama will strike Ravana in the heart.” The pain of the falling heads will break his brooding on her, and the arrow will find a heart she no longer fills.
A Good Omen
जब अति भयउ बिरह उर दाहू। फरकेउ बाम नयन अरु बाहू॥ सगुन बिचारि धरी मन धीरा। अब मिलिहहिँ कृपाल रघुबीरा॥
When the burning of separation in her heart grows unbearable, Sita’s left eye and left arm throb. Taking it for a good omen, she steadies her mind: “Now I shall meet the gracious hero of the Raghus.” A throb on a woman’s left side was held to foretell good news. The hero of the Raghus, King Raghu’s line, is Rama, and the omen gives her hope.
Ravana Wakes at Midnight
इहाँ अर्ध निसि रावन जागा। निज सारथि सन खीझन लागा॥ सठ रन-भूमि छड़ायसि मोही। धिग धिग अधम मंदमति तोही॥
Meanwhile, at midnight, Ravana wakes and begins to rage at his own charioteer: “Fool, you carried me away from the battlefield! Shame, shame on you, you low and dull-witted wretch!” Earlier that day the charioteer had laid him senseless in the chariot and carried him back to Lanka. Ravana wakes to find himself off the field, and he is furious.
Where the Verses Stand
॥ लंकाकांड · दोहे ९९–१०० ॥
Ramcharitmanas, Lanka Kand, dohas 99 to 100. The verses in this post, by doha group: 99, chaupai 7; 99, chhand 1; doha 99; 100, chaupai 3; 100, chaupai 4.