Ramcharitmanas · Lanka Kand
The Bridge of Floating Stones
॥ रामचरितमानस · लंकाकांड ॥
Lanka Kand, the sixth book of the poem, opens with prayers to Rama and to Shiva. Then the story takes up the sea crossing. Rama stands on the seashore with his army of monkeys and bears. Across the water lies Lanka. The Ocean, humbled, has told him how to cross and gone home. Now Rama calls his counsellors: why delay? Let a bridge be built for the army. The old king of the bears sends for two monkey brothers, Nala and Nila, and tells them to build with Rama’s glory in mind. The whole army runs off shouting victory to Rama. In sport they tear up the tallest hills and trees and bring them, and Nala and Nila catch the great rocks like balls. Stones that sink and drown others float like ships. Seeing how fine the bridge is, Rama is glad. This land is very beautiful, he says, and he will set up Shiva here; it is his heart’s great wish.
The Lion to Death’s Elephant
रामं कामारिसेव्यं भवभयहरणं कालमत्तेभसिंहम् योगींद्रं ज्ञानगम्यं गुणनिधिमजितं निर्गुणं निर्विकारम्। मायातीतं सुरेशं खलवधनिरतं ब्रह्मवृंदैकदेवम् वंदे कंदावदातं सरसिजनयनं देवमुर्वीशरूपम्॥
The first prayer is in Sanskrit: “I praise Rama, served by Shiva, the foe of Kama; who takes away the fear of worldly life; a lion to the mad elephant, Death. Lord of yogis, reached through knowledge, treasure of virtues, unconquered, beyond qualities and change. Beyond illusion, lord of the gods, ever bent on destroying the wicked, the one God of the Brahmins. Lovely as a cloud, lotus-eyed: God in the form of a king of the earth.” Kama, the god of love, was burned by Shiva.
Every Moment an Arrow
लव निमेष परमानु जुग, बरष कलप सर चंड। भजसि न मन तेहि राम कहँ, काल जासु कोदंड॥
After the prayers, the poet speaks to his own mind: “The lava, the nimesha, the paramanu, the ages, the years and the kalpas are his fierce arrows; Time is his bow. Mind, why do you not worship that Rama?” The first three are tiny measures of time, about the blink of an eye; a kalpa is a whole age of the world.
Your Name Is the Bridge
सुनहु भानु-कुल-केतु, जामवंत करजोरि कह। नाथ नाम तव सेतु, नर चढ़ि भवसागर तरहिँ॥
Jambavan, the old king of the bears, joins his palms and answers Rama’s call for a bridge: “Hear me, pride of the Sun’s line. Your name, Lord, is the bridge: climbing on it, people cross the ocean of becoming, the endless round of births and deaths.” If Rama’s name carries people across that ocean, how long, Jambavan goes on, can it take to cross this little sea?
None So Dear as Shiva
सुनि कपीस बहु दूत पठाये। मुनिबर सकल बोलि लेइ आये॥ लिंग थापि बिधिवत करि पूजा। सिव समान प्रिय मोहि न दूजा॥ सिव-द्रोही मम भगत कहावा। सो नर सपनेहुँ मोहिँ न भावा॥ संकर-बिमुख भगति चह मोरी। सो नारकी मूढ़ मति थोरी॥
Hearing Rama’s wish, Sugriva, the monkey king, sends out many messengers, and they bring all the great sages. Rama sets up the linga, the emblem in which Shiva is worshipped, honours it with due rites, and says: “None is as dear to me as Shiva. One who is Shiva’s enemy and calls himself my devotee is never dear to me, not even in a dream. One who turns from Shiva and wants devotion to me is a dull fool, bound for hell.”
The Merit of Rameshwaram
जो रामेस्वर दरसन करिहहिँ। ते तनु तजि मम लोक सिधरिहहिँ॥ जो गंगा-जल आनि चढ़ाइहि। सो साजुज्य मुक्ति नर पाइहि॥
Rama goes on, calling the Shiva he has set up Rameshwaram: “Those who look on Rameshwaram will go to my own world when they leave the body. One who brings water from the sacred Ganga and offers it to him will win sayujya, the freedom of oneness with God.” The name Rameshwaram joins Rama’s name with Ishvara, “the Lord”.
Stones That Crossed the Sea
श्रीरघुबीर प्रताप ते, सिंधु तरे पाषान। ते मतिमंद जे राम तजि, भजहिँ जाइ प्रभु आन॥
Nala and Nila have built the bridge, and by Rama’s grace their fame shines. Not the sea’s greatness, nor any virtue in the stones, nor the monkeys’ skill: “By the might of Rama, hero of Raghu’s line, stones crossed the sea. Dull-witted are those who leave Rama and go to worship another lord.” Rama’s line takes its name from King Raghu.
Where the Verses Stand
॥ लंकाकांड · दोहे १–३ ॥
Ramcharitmanas, Lanka Kand, dohas 1 to 3. The verses in this post, by doha group: 1, shloka 1; doha 1; sortha 1 (second); 1, chaupai 3; 1, chaupai 4; 2, chaupai 1; doha 3.