Ramcharitmanas · Lanka Kand
The Chariot of Dharma
॥ रामचरितमानस · लंकाकांड ॥
In Lanka, Ravana, the demon king, hears that his son Meghanada is dead, and falls senseless to the ground. His queen Mandodari weeps and beats her breast. The whole city grieves, and everyone blames Ravana. Ravana consoles the women: the whole world, he tells them, is passing. The words are wise, the poem says, though the man is not. At dawn the monkeys besiege the four gates. Ravana tells his captains that any whose heart wavers should leave now; he will answer the enemy with his own arms. He mounts a chariot swift as the wind. Weapons fall from hands, horses bolt, and owls cry like Death’s messengers, but in his pride he heeds no omen. His army marches, the earth shakes, and the monkeys charge, calling on Rama. Then Vibhishana, Ravana’s brother who has joined Rama, sees Ravana in a chariot and Rama on foot. Out of love, he fears for Rama. Rama answers him with a picture: the chariot that wins is made of virtues. Vibhishana clasps his feet with joy and says that by this Rama has taught him.
Good Counsel, Not Lived
तिन्हहिँ ज्ञान उपदेसा रावन। आपुन मंद कथा सुभ-पावन॥ पर-उपदेस कुसल बहुतेरे। जे आचरहिँ ते नर न घनेरे॥
Ravana teaches the women wisdom. He himself is base, but what he says is good and pure. Many are skilled at teaching others; those who live by it themselves are not many. The women are grieving for Meghanada. The second line is one of the poem’s best-known sayings, quoted of anyone who preaches what he does not do.
No Chariot, No Shoes
रावन रथी बिरथ रघुबीरा। देखि बिभीषन भयउ अधीरा॥ अधिक प्रीति मन भा संदेहा। बंदि चरन कह सहित सनेहा॥ नाथ न रथ नहिँ तनु पदत्राना। केहि बिधि जितब बीर बलवाना॥ सुनहु सखा कह कृपानिधाना। जेहि जय होइ सो स्यंदन आना॥
Seeing Ravana in a chariot and Rama on foot, Vibhishana grows uneasy. His great love fills his mind with doubt, and bowing at Rama’s feet he says tenderly: “Lord, you have no chariot, no armour for your body, no shoes for your feet. How will you conquer so mighty a hero?” The Lord of mercy answers: “Listen, friend. The chariot that brings victory is another kind.”
Wheels of Valour and Patience
सौरज धीरज तेहि रथ चाका। सत्य सील दृढ़ ध्वजा पताका॥ बल-बिबेक-दम-परहित घोरे। छमा-कृपा-समता रजु जोरे॥
Rama says: “Valour and patience are the wheels of that chariot; truth and good conduct are its firm banner and flag. Strength, discernment, self-control and kindness to others are its horses, yoked with the reins of forgiveness, compassion and evenness of mind.” Each part of a war chariot becomes a virtue; Rama has more parts still to name.
Worship at the Reins
ईस-भजन सारथी-सुजाना। बिरति चर्म संतोष-कृपाना॥ दान-परसु बुधि-सक्ति-प्रचंडा। बर-बिज्ञान-कठिन-कोदंडा॥
“Worship of the Lord is its skilled charioteer; detachment is the shield and contentment the sword. Generosity is the axe, understanding the fierce spear, and the highest wisdom the stout bow.” The charioteer guides the whole chariot, and Rama gives that place to the worship of God. Detachment here means freedom from craving for the things of the world.
The Armour None Can Pierce
अमल अचल-मन त्रोन-समाना। सम-जम-नियम सिलीमुख नाना॥ कवच अभेद बिप्र-गुरु-पूजा। एहि सम बिजय उपाय न दूजा॥
Still teaching Vibhishana on the battlefield, Rama goes on: “A pure, steady mind is the quiver; calm, restraint and religious observance are its many arrows. The worship of Brahmins and of the guru is the armour that cannot be pierced. There is no other means of victory like this.” Brahmins are the priestly class, and the guru is one’s spiritual teacher. Calm, restraint and observance are disciplines of the mind and of daily life.
The Unconquerable Foe
महा अजय संसार-रिपु, जीति सकइ सो बीर। जाके अस रथ होइ दृढ़, सुनहु सखा मतिधीर॥
“Whoever has such a chariot, firm and strong, is a hero who can conquer even that great, unconquerable enemy, the round of worldly existence. Listen, my steady-minded friend.” Just before, Rama has said that no enemy anywhere can defeat one who rides this chariot of dharma. The foe he names at the end is worldly existence itself, the round of birth and death that binds every soul.
Where the Verses Stand
॥ लंकाकांड · दोहे ७७–८० ॥
Ramcharitmanas, Lanka Kand, dohas 77 to 80. The verses in this post, by doha group: 78, chaupai 1; 80, chaupai 1; 80, chaupai 2; 80, chaupai 3; 80, chaupai 4; 80, chaupai 5; doha 80.