Ramcharitmanas · Lanka Kand
The Fall of Kumbhakarna
॥ रामचरितमानस · लंकाकांड ॥
Kumbhakarna is the giant brother of Ravana, king of Lanka. In the fight just before, Sugriva, the monkey king, bit off his nose and ears. Now Kumbhakarna storms back into the battle like Death in a rage. He seizes monkeys by the million and swallows them, and they escape through his mouth, nose and ears. The whole army flees. Rama tells his brother and his allies to hold the army, and goes out against the foe himself, bow in hand. In a moment his arrows cut down the demon host, then return to his quiver. Kumbhakarna hurls mountains, and Rama’s arrows turn them to dust. His arrows pass through the giant like lightning through a cloud. The monkeys cry to Rama to save them. Rama cuts off both his arms, then fills his gaping mouth with arrows. At last he strikes off his head. It falls before Ravana. The trunk runs on until Rama cuts it in two. Kumbhakarna had longed to see Rama; now his light passes into Rama’s face. The gods rain down flowers. At nightfall the armies part. In Lanka, Ravana weeps, clasping his brother’s head to his heart again and again.
Both Arms Cut Away
लीन्ह एक तेहि सैल उपाटी। रघुकुल तिलक भुजा सोइ काटी॥ धावा बाम बाहु गिरि धारी। प्रभु सोउ भुजा काटि महि पारी॥
Kumbhakarna tears up a mountain, and Rama, the pride of Raghu’s line, cuts off that arm. He rushes on with a mountain held in his left arm, and the Lord cuts off that arm too and brings it down to the earth. Even armless he fights on. The poem likens him now to Mount Mandara without its wings, glaring at Rama as if he would swallow the three worlds.
Death’s Quiver Come Alive
सरन्हि भरा मुख सनमुख धावा। काल-त्रोन सजीव जनु आवा॥ तब प्रभु कोपि तीब्र सर लीन्हा। धर तेँ भिन्न तासु सिर कीन्हा॥
Even with his mouth crammed with arrows, Kumbhakarna rushes straight at Rama, as if Death’s own quiver had come alive. Then the Lord, in anger, takes a sharp arrow and severs his head from his body. The giant’s gaping mouth, bristling with Rama’s shafts, has become a quiver, and it belongs to Death.
His Light Enters Rama
परे भूमि जिमि नभ तेँ भूधर। हेठ दाबि कपि भालु निसाचर॥ तासु तेज प्रभु बदन समाना। सुर मुनि सबहिँ अचंभव माना॥
The two halves of his body fall to the earth like mountains from the sky, crushing monkeys, bears and demons beneath them. His radiance passes into the Lord’s face, and the gods, the sages and all who see it are amazed. Rama has just cut the headless trunk in two as it ran on. The doha that closes this passage says what the light means: the Lord has taken the demon into his own abode.
Even Him the Lord Took Home
निसिचर अधम मलाकर, ताहि दीन्ह निज धाम। गिरजा ते नर मंदमति, जे न भजहिँ श्रीराम॥
Shiva, who is telling this story to Parvati, breaks off to say: “The demon was vile, a mine of filth, and yet the Lord gave him his own abode. Girija, those men are dull of mind who do not worship Shri Rama.” Girija, “daughter of the mountain”, is his name for her here. A “mine of filth” means one full of sin and impurity; even so, the demon is taken home.
Where the Verses Stand
॥ लंकाकांड · दोहे ६७–७२ ॥
Ramcharitmanas, Lanka Kand, dohas 67 to 72. The verses in this post, by doha group: 70, chaupai 5; 71, chaupai 2; 71, chaupai 4; doha 71.