Ramcharitmanas · Lanka Kand
The Heads That Grew Again
॥ रामचरितमानस · लंकाकांड ॥
The gods see Rama on foot against Ravana, the demon king, and are deeply troubled. The king of the gods sends his own chariot, and his charioteer Matali brings it gladly. Ravana spreads an illusion: the monkeys, and even Rama’s brother Lakshmana, see many Ramas and many Lakshmanas among the demons. Rama smiles, and in a moment his arrow ends it. Rama tells his warriors, who are very weary, to watch the duel. So saying, he drives his chariot on and bows his head to the lotus feet of the Brahmins. Ravana boasts that he is not like the warriors Rama has beaten. Rama tells him that some men only talk, some talk and act, and some act without a word. Ravana laughs. They fight, and Ravana’s weapons fail like a wicked man’s plans. He shoots down Matali, who falls crying victory to Rama. Rama in his mercy raises him, and his anger rises. His arrows strike off Ravana’s ten heads and twenty arms, but they grow back again and again. Then Ravana hurls a spear at his brother Vibhishana, who fights for Rama. Rama takes the blow himself. Vibhishana rushes at Ravana with his mace, and the two brothers wrestle.
The Chariot From Heaven
देवन्ह प्रभुहि पयादे देखा। उपजा उर अति छोभ बिसेखा॥ सुरपति निज रथ तुरत पठावा। हरष सहित मातलि लेइ आवा॥ तेजपुंज रथ दिव्य अनूपा। हरषि चढ़े कोसलपुरभूपा॥ चंचल तुरग मनोहर चारी। अजर अमर मन सम गतिकारी॥
When the gods see the Lord on foot, great alarm rises in their hearts. Indra, their king, at once sends his own chariot, and Matali, his charioteer, brings it gladly. The chariot is heavenly, blazing with light, beyond compare, and Rama, king of Kosala, mounts it with joy. Its four horses are restless and lovely, ageless and deathless, swift as thought. Kosala is Rama’s kingdom, with Ayodhya its city.
Three Kinds of Men
जनि जल्पना करि सुजस नासहि, नीति सुनहि करहि छमा। संसार महँ पूरुष त्रिबिधि पाटल रसाल पनस समा॥ एक-सुमन-प्रद एक-सुमन-फल एक, फलइ केवल लागही॥ एक-कहहिँ कहहिँ-करहिँ अपर एक, करहिँ कहत न बागही॥
From the chariot, Rama answers Ravana’s boasts with a smile: “Do not prattle and ruin your good name with idle talk. Hear what is right, and forbear. In this world there are three kinds of men, like three trees: the flowering patala, the mango and the jackfruit. One gives flowers, one flowers and fruit, one only fruit. One man talks; another talks and does; and another does, and says nothing.”
New Every Day
जिमि जिमि प्रभु हर तासु सिर, तिमि तिमि होहिं अपार। सेवत बिषय बिबर्ध जिमि, नित नित नूतन मार॥
Rama’s arrows strike off Ravana’s heads and arms, and at once they grow again. As often as the Lord cuts off his heads, so they become more, beyond counting, just as desire grows new, day after day, in one who serves the senses. Mara, the word for desire in this line, is also a name of Kama, the god of love.
Rama Takes the Spear
आवत देखि सक्ति खर धारा। प्रनतारति हर बिरद सँभारा॥ तुरत बिभीषन पाछें मेला। सनमुख राम सहेउ सो सेला॥
In fury, Ravana hurls a mighty spear straight at Vibhishana. The Lord sees the sharp-edged spear coming and holds to his name: the one who takes away the sorrow of all who bow to him. At once he puts Vibhishana behind him, and, standing in front, takes the spear himself. That name is a pledge to those who bow to him, and Vibhishana came to him for refuge. Struck, he swoons for a moment, a play of the Lord’s that dismays the gods.
Vibhishana Faces His Brother
उमा बिभीषन रावनहिँ, सनमुख चितव कि काउ। सो अब भिरत काल ज्योँ, श्रीरघुबीर प्रभाउ॥
Shiva, telling the story to his wife Uma, says: “Uma, could Vibhishana ever have looked Ravana in the face? Now, by the power of Rama, hero of the Raghus, he fights him like Death.” Vibhishana has struck Ravana down with his mace, and the two brothers are wrestling hand to hand.
Where the Verses Stand
॥ लंकाकांड · दोहे ८९–९४ ॥
Ramcharitmanas, Lanka Kand, dohas 89 to 94. The verses in this post, by doha group: 89, chaupai 1; 89, chaupai 2; 90, chhand 1; doha 92; 94, chaupai 1; doha 94.