Ramcharitmanas · Lanka Kand
The Mountain over Ayodhya
॥ रामचरितमानस · लंकाकांड ॥
In the war for Lanka, Rama’s brother Lakshmana has fallen senseless, and Hanuman has flown to a mountain for the herb that can heal him. He cannot tell which plant it is. So he tears up the whole mountain and races with it through the night sky, over Ayodhya. There Bharata, Rama’s brother, has lived as a hermit through all the years of Rama’s exile. He sees a huge shape in the sky and takes it for a demon. He shoots an arrow without a head, and Hanuman falls senseless, crying Rama’s name. Bharata runs to him. When nothing will wake him, Bharata weeps and swears by his love for Rama, and Hanuman sits up at once. Bharata embraces him and asks after Rama, Sita and Lakshmana. Hearing all, he grieves that he has been of no use to his lord. Then he steadies himself and offers to send Hanuman on his own arrow, mountain and all. For a moment Hanuman is proud. Then he remembers Rama’s power, bows, and flies on, praising Bharata in his heart again and again.
The Whole Mountain
देखा सैल न औषध चीन्हा। सहसा कपि उपारि गिरि लीन्हा॥ गहि गिरि निसि नभ धावत भयऊ। अवधपुरी ऊपर कपि गयऊ॥
Hanuman sees the mountain, but he cannot recognise the herb. So at once he tears up the whole mountain. Holding it, he races through the night sky and passes over Avadh. Not knowing which plant to pick, he brings them all. Avadh, in the verse, is Ayodhya, Rama’s own city.
The Headless Arrow
देखा भरत बिसाल अति, निसिचर मन अनुमानि। बिनु फर सायक मारेउ, चाप स्रवन लगि तानि॥
Bharata sees the huge shape in the sky and judges in his mind that it is a demon. He draws his bow back to his ear and shoots an arrow without a head. Struck by it, Hanuman falls senseless to the ground, crying, “Rama, Rama, lord of the Raghus!” The Raghus are Rama’s royal line. At that dear name, Bharata rises and runs to him.
Bharata’s Oath
जेहि बिधि राम-बिमुख मोहि कीन्हा। तेहि पुनि यह दारुन दुख दीन्हा॥ जौँ मोरे मन बच अरु काया। प्रीति राम-पद-कमल अमाया॥ तौ कपि होउ बिगत स्रम-सूला। जौँ मो पर रघुपति-अनुकूला॥ सुनत बचन उठि बैठ कपीसा। कहि जय जयति कोसलाधीसा॥
Bharata cannot wake the monkey, and he speaks with tears in his eyes: “Fate, which turned me away from Rama, has now given me this cruel grief as well. If my love for Rama’s lotus feet is guileless in mind, word and body, and if Rama, lord of the Raghus, is kind to me, then let this monkey be free of weariness and pain.” Hearing these words, the monkey chief sits up, crying, “Victory, victory to the lord of Kosala!” Kosala is Rama’s kingdom. All through the exile Bharata has lived apart from Rama, and he lays it at fate’s door.
A Ride on Bharata’s Arrow
तात गहरु होइहि तोहि जाता। काज नसाइहि होत प्रभाता॥ चढ़ु मम सायक सैल समेता। पठवउँ तोहि जहँ कृपानिकेता॥ सुनि कपि मन उपजा अभिमाना। मोरे भार चलिहि किमि बाना॥ राम प्रभाव बिचारि बहोरी। बंदि चरन कह कपि कर जोरी॥
Bharata says: “Friend, you will be slow on your way, and at daybreak the work will be lost. Climb onto my arrow, mountain and all, and I will send you to where the home of mercy is.” Hearing this, pride rises in the monkey’s mind: “How will an arrow fly with my weight?” Then, thinking again of Rama’s power, he bows at Bharata’s feet and speaks with joined hands. The home of mercy is Rama. In the next lines Hanuman answers that with Rama’s power in his heart he will go at once.
Where the Verses Stand
॥ लंकाकांड · दोहे ५८–६० ॥
Ramcharitmanas, Lanka Kand, dohas 58 to 60. The verses in this post, by doha group: 58, chaupai 4; doha 58; 59, chaupai 3; 59, chaupai 4; 60, chaupai 3; 60, chaupai 4.