Ramcharitmanas · Lanka Kand
Thirty-One Arrows
॥ रामचरितमानस · लंकाकांड ॥
Ravana’s sorcery fills the field of battle. Ghosts and goblins appear with bows, and witches dance with swords and skulls, drinking blood. Wherever the monkeys run, they find fire, and then sand rains down on them. Lakshmana, the monkey king and all the warriors fall senseless. Rama sweeps the whole illusion away with a single arrow. Again and again Rama cuts off Ravana’s heads and arms, and they grow back. At last he turns to Vibhishana, Ravana’s brother, who fights on Rama’s side, and learns the secret of Ravana’s life. Terrible omens follow: statues weep, the earth shakes, the clouds rain blood. Then Rama shoots, and Ravana falls. As he dies he roars, “Where is Rama?” The earth shakes under him. The arrows lay his heads and arms before his queen and return to the quiver, and the gods rain flowers.
A Fly in the Sky
ताके गुन गन कछु कहे, जड़-मति तुलसीदास। निज-पौरुष अनुसार जिमि, माछी उड़इ अकास॥
The poem has just said that singers through many ages could never tell the whole of Rama’s battle with Ravana. Then the poet speaks of himself: “Tulsidas, dull of mind, has told a little of his glories, as a fly flies up into the sky as far as its own strength allows.” A fly goes only as high as its small wings can carry it. So the poet tells only as much of Rama as his strength allows.
The Nectar in the Navel
नाभिकुंड पियूष बस याके। नाथ जियत रावन बल ताके॥ सुनत बिभीषन बचन कृपाला। हरषि गहे कर बान कराला॥
Ravana’s heads keep growing, and Rama looks at Vibhishana. Vibhishana tells him: “In the pool of his navel lives nectar, my Lord. By its power Ravana lives.” Hearing Vibhishana’s words, the merciful Lord is glad, and he takes his terrible arrows in hand. Shiva, who tells this story to his wife Parvati, adds a word here: the Lord at whose will Death itself dies was testing the love of his devotee.
Thirty-One Arrows
खैंचि सरासन स्रवन लगि, छोड़े सर एकतीस। रघुनायक-सायक चले, मानहुँ काल फनीस॥
The omens frighten the gods, and they cry out for victory. Rama draws his bow back to his ear and lets fly thirty-one arrows. The arrows of the lord of the Raghus speed away like the serpents of Death. One arrow is for the nectar; thirty are for the ten heads and twenty arms.
Ravana Slain
सायक एक नाभि सर सोखा। अपर लगे सिर भुज करि रोखा॥ लै सिर बाहु चले नाराचा। सिर-भुज हीन रुंड महि नाचा॥
One arrow dries up the pool in his navel. The others strike his heads and arms in fury, and fly off carrying the heads and arms with them. The trunk, with no head and no arms, dances on the ground. The one thing that kept Ravana alive is taken first. Even headless, the body rushes on, the earth sinking under it, until Rama cuts it in two.
His Light Enters the Lord
तासु तेज समान प्रभु आनन। हरषे देखि संभु चतुरानन॥ जय जय धुनि पूरी ब्रह्मंडा। जय रघुबीर प्रबल-भुजदंडा॥
Ravana’s radiance passes into the Lord’s face. Seeing it, Shiva and four-faced Brahma rejoice. Cries of “Victory, victory!” fill the universe: “Victory to the hero of the Raghus, mighty of arm!” The light of the enemy of the gods ends in the Lord’s own face. Soon his queen will say that Rama has given even Ravana a place in his own abode.
Where the Verses Stand
॥ लंकाकांड · दोहे १०१–१०३ ॥
Ramcharitmanas, Lanka Kand, dohas 101 to 103. The verses in this post, by doha group: doha 101; 102, chaupai 3; doha 102; 103, chaupai 1; 103, chaupai 5.