Ramcharitmanas · Sundar Kand
Hanuman Enters Lanka
॥ रामचरितमानस · सुंदरकांड ॥
Hanuman has leapt the sea for Rama, to find Rama’s wife Sita. She is held in Lanka, the island city of the demon king Ravana. Seeing guards everywhere, Hanuman makes himself tiny and slips in by night. A demoness, Lankini, stops him, and he fells her with his fist. When the Creator granted Ravana a boon, he gave her a sign as he left: when a monkey’s blow leaves you reeling, know that the demons’ end has come. Now she counts it great merit to see Rama’s messenger, and bids him enter. Hanuman searches house after house. Then he finds a house marked with Rama’s weapons, with fresh tulsi, the holy basil, growing by it. How can a good man live in Lanka? Just then its master wakes, calling “Rama, Rama”. He is Vibhishana, Ravana’s brother. A good man will not spoil the work, Hanuman thinks, and he speaks to him in the form of a Brahmin, a man of the priestly class. Then he tells him Rama’s story and his own name, and both thrill with joy. Vibhishana then tells him how to reach Sita.
One Blow of the Fist
मसक समान रूप कपि धरी। लंकहि चलेहु सुमिरि नरहरी॥ नाम लंकिनी एक निसिचरी। सो कह चलेसि मोहि निंदरी॥ जानेहि नहीं मरम सठ मोरा। मोर अहार जहाँलगि चोरा॥ मुठिका एक महा-कपि हनी। रुधिर बमत धरनी ढनमनी॥
Hanuman takes a form as small as a mosquito and sets out into Lanka, remembering Narahari, a name of the Lord. A demoness named Lankini stops him: “So you slip past, slighting me! Fool, you do not know my secret: every thief there is becomes my food.” The great monkey strikes her a single blow with his fist. She rolls on the ground, vomiting blood.
A Moment with the Good
तात स्वर्ग अपबर्ग सुख, धरिय तुला एक अंग। तूल न ताहि सकल मिलि, जो सुख लव सतसंग॥
Lankini picks herself up and joins her hands. Her merit is great, she says, for her eyes have seen Rama’s messenger. “Dear one, put the joys of heaven and of final freedom together in one pan of the scales. All of them together cannot equal the joy of a single moment in the company of the good.” Final freedom is release from the endless round of births and deaths.
The Tongue Among the Teeth
सुनहु पवन-सुत रहनि हमारी। जिमि दसनन्हि महँ जीभ बिचारी॥ तात कबहुँ मोहि जानि अनाथा। करिहहिँ कृपा भानुकुल-नाथा॥ तामस तनु कछु साधन नाहीँ। प्रीति न पद-सरोज मन माहीँ॥ अब मोहि भा भरोस हनुमंता। बिनु हरि कृपा मिलहिँ नहिँ संता॥
Once Hanuman has told him who he is, Vibhishana opens his heart: “Listen, son of the wind, to how I live here: like the poor tongue among the teeth. Friend, will Rama, lord of the Sun’s line, ever know me for one with no protector, and show me grace? My body is of dark nature; I have no spiritual practice, and no love in my heart for his lotus feet. Yet now, Hanuman, I am confident: without the grace of Hari, the Lord, no one meets the saints.”
So Low Am I
कहहु कवन मैँ परम कुलीना। कपि चंचल सबही बिधि हीना॥ प्रात लेइ जो नाम हमारा। तेहि दिन ताहि न मिलइ अहारा॥ अस मैँ अधम सखा सुनु, मोहू पर रघुबीर। कीन्ही कृपा सुमिरि गुन, भरे बिलोचन नीर॥
The Lord always loves his servants, Hanuman answers, and then he makes light of himself: “Tell me, what high family am I born of? A monkey, fickle, low in every way. If anyone takes our name at dawn, he gets no food that day. So low am I, friend; yet listen: even on me Rama, the hero of Raghu’s line, has shown grace.” Remembering Rama’s virtues, Hanuman’s eyes fill with tears.
A Bow in His Heart
देखि मनहिँ महँ कीन्ह प्रनामा। बैठेहि बीति जात निसि जामा॥ कृस तनु सीस जटा एक बेनी। जपति हृदय रघुपति गुन स्रेनी॥
Small again, Hanuman comes to the Ashoka grove, a garden of ashoka trees, where Sita stays. When he sees her, he bows to her in his heart. She sits on through the watches of the night. Her body is thin; her hair is matted into a single braid. In her heart she repeats the long list of Rama’s virtues.
Where the Verses Stand
॥ सुंदरकांड · दोहे ४–८ ॥
Ramcharitmanas, Sundar Kand, dohas 4 to 8. The verses in this post, by doha group: 4, chaupai 1; 4, chaupai 2; doha 4; 7, chaupai 1; 7, chaupai 2; 7, chaupai 4; doha 7; 8, chaupai 4.