Ramcharitmanas · Sundar Kand
Hanuman Leaps the Sea
॥ रामचरितमानस · सुंदरकांड ॥
Hanuman, who carries Rama’s ring, stands on the shore of the southern sea. A hundred yojanas of water lie between him and Lanka, the demon king’s island city, where Sita is held. The old king of the bears has just roused him, and his words gladden Hanuman’s heart. “Wait for me here,” he tells his companions, “living on roots and fruit, till I come back from seeing her.” He bows to them all and goes, with Rama in his heart. He leaps. Over the sea he meets a mountain offering rest, a serpent mother sent to test him and a demoness who preys on fliers, whom he kills. On the far shore he climbs a hill and sees Lanka, its golden walls ringed by the sea, its demon guards beyond counting. He decides to make himself tiny and enter the city by night.
The Son of the Wind
अतुलितबलधामं स्वर्णशैलाभदेहं दनुजवनकृशानुं ज्ञानिनामग्रगण्यम्। सकलगुणनिधानं वानराणामधीशं रघुपतिवरदूतं बातजातं नमामि॥
Sundar Kand, the fifth book, opens with prayers in Sanskrit. The third is to Hanuman: “I bow to the son of the wind: home of strength beyond measure, his body shining like a mountain of gold. He is a fire to the forest of demons, first among the wise; a treasure-house of every virtue, lord of the monkeys, Rama’s chosen messenger.” The demons are pictured as a forest, and Hanuman as the fire that burns it.
Like Rama’s Arrow
सिंधु तीर एक भूधर सुंदर। कौतुक कूदि चढ़ेउ ता ऊपर॥ बार बार रघुबीर सँभारी। तरकेउ पवन-तनय बल भारी॥ जेहि गिरि चरन देइ हनुमंता। चलेउ सो गा पाताल तुरंता॥ जिमि अमोघ रघुपति कर बाना। तेही भाँति चला हनुमाना॥
By the sea stands a beautiful hill, and Hanuman bounds up it in play. Again and again he calls Rama to mind; then, with all his great strength, he leaps. The hill on which he set his foot sinks at once into the underworld. As Rama’s arrow never fails, so Hanuman goes.
No Rest Till the Work Is Done
हनूमान तेहि परसा, कर पुनि कीन्ह प्रनाम। राम-काज कीन्हे बिनु, मोहि कहाँ बिस्राम॥
As Hanuman flies on over the water, the Ocean, seeing in him the messenger of Rama, tells the mountain Mainaka to be the one to ease his weariness. Hanuman touches the mountain with his hand, then bows to it, and says: “Until I have done Rama’s work, where is rest for me?”
Twice as Large
जस जस सुरसा बदन बढ़ावा। तासु दून कपि रूप देखावा॥ सत जोजन तेहि आनन कीन्हा। अति लघु रूप पवन-सुत लीन्हा॥
The gods have sent Surasa, mother of the serpents, to test him, and she will not let him pass. Each time she widens her mouth, Hanuman shows a form twice as large. When she makes her mouth a hundred yojanas wide, Hanuman takes a very tiny form. He slips into her mouth and out again, and asks her leave with a bow.
The Far Shore
ताहि मारि मारुत-सुत बीरा। बारिधि पार गयउ मतिधीरा॥ तहाँ जाइ देखी बन सोभा। गुंजत चंचरीक मधु लोभा॥
Hanuman has seen through the sea-demoness’s trick. The brave son of the wind kills her, and, steady of mind, crosses to the far shore of the ocean. There he looks on the beauty of the forest, where bees hum, drawn by the honey. Shiva, who tells this story to his wife Parvati, adds that this is no greatness of the monkey’s: it is the might of Rama, his Lord, which devours even Death.
Where the Verses Stand
॥ सुंदरकांड · दोहे १–३ ॥
Ramcharitmanas, Sundar Kand, dohas 1 to 3. The verses in this post, by doha group: 1, shloka 3; 1, chaupai 3; 1, chaupai 4; doha 1; 2, chaupai 5; 3, chaupai 3.