Ramcharitmanas · Sundar Kand
Lanka in Flames
॥ रामचरितमानस · सुंदरकांड ॥
Fire on his tail and the winds blowing, Hanuman, Rama’s monkey messenger, leaps from mansion to mansion of Lanka, the demon king Ravana’s city. The people cry for father and mother: “We said it: this is no monkey, but a god in a monkey’s form.” Why does the fire not burn Hanuman? Shiva, who tells this story to his wife Parvati, explains: he is the messenger of the one who created fire. Hanuman burns the whole city and plunges into the sea. He puts out his tail, rests, and, small again, stands before Rama’s wife Sita. She gives him a jewel from her hair as a token. If Rama does not come within a month, she says, he will not find her alive. The sight of Hanuman brought her comfort; now he too is leaving her. Hanuman comforts her and sets out. His roar is so terrible that the demons’ wives miscarry. He leaps back over the sea. On their way to Rama, with Prince Angada’s leave, the monkeys feast in Madhuvana, the honey grove. When Sugriva, king of the monkeys, hears of it, he knows Sita has been found. At last they all fall at Rama’s feet.
The One House Spared
साधु अवज्ञा कर फल ऐसा। जरइ नगर अनाथ कर जैसा॥ जारा नगर निमिष एक माहीँ। एक बिभीषन कर गृह नाहीँ॥
The cries go on as the fire spreads. Such is the fruit of slighting a good man: the city burns like a city with no protector. In a single moment he burns the city; one house alone is not burned, Vibhishana’s. Vibhishana, Ravana’s brother and a devotee of Rama, had pleaded in court for Hanuman’s life.
A Jewel from Her Hair
मातु मोहि दीजै कछु चीन्हा। जैसे रघुनायक मोहि दीन्हा॥ चूड़ामनि उतारि तब दयऊ। हरष समेत पवन-सुत लयऊ॥ कहेउ तात अस मोर प्रनामा। सब प्रकार प्रभु पूरनकामा॥ दीनदयाल बिरद संभारी। हरहु नाथ मम संकट भारी॥
Hanuman asks: “Mother, give me some token, as Rama gave me one.” Sita takes off the jewel she wears in her hair and gives it to him, and Hanuman takes it gladly. “My son,” she says, “bow to him for me, and tell him this: ‘Lord, you lack nothing in any way. True to your name as the one merciful to the lowly, take away my heavy trouble.’” Rama’s token was his ring, which Hanuman brought to Sita.
Like Fish Given Water
मिले सकल अति भये सुखारी। तलफत मीन पाव जनु बारी॥ चले हरषि रघुनायक पासा। पूछत कहत नवल इतिहासा॥
Hanuman lands with a cry of joy, and his glad face tells the monkeys he has done Rama’s work. They embrace him, and all are overjoyed, like writhing fish that find water again. Then, full of joy, they set out for Rama, asking and telling the fresh news as they go. At the sight of him, the poem says, the monkeys felt they had been born anew.
Where the Verses Stand
॥ सुंदरकांड · दोहे २६–२९ ॥
Ramcharitmanas, Sundar Kand, dohas 26 to 29. The verses in this post, by doha group: 26, chaupai 3; 27, chaupai 1; 27, chaupai 2; 28, chaupai 3.