Ramcharitmanas · Sundar Kand
Rama Raises His Bow at the Sea
॥ रामचरितमानस · सुंदरकांड ॥
Rama has reached the seashore with his army of monkeys and bears. Across the water lies Lanka, where his wife is held. He has humbly asked the Ocean, who is both the sea and a god, for a way across. The Ocean does not answer. So Rama calls for his bow. He fits a terrible arrow, and fire flares up in the Ocean’s heart. Crocodiles, snakes and fish writhe in the heat. Seeing his creatures burn, the Ocean drops his pride. He comes to Rama disguised as a Brahmin, a man of the priestly class, carrying a golden plate of jewels. He begs to be forgiven and leaves the choice to Rama. Smiling, Rama asks how the army may cross. The Ocean tells him of two monkey brothers whose touch, by a sage’s blessing and Rama’s glory, will make mountains float. Then he asks Rama to spend the arrow already on his bow on the wicked men, “heaps of sin”, who live on his northern shore. Rama does so at once, and the Ocean bows and goes home.
No Love Without Fear
बिनय न मानत जलधि जड़, गये तीनि दिन बीति। बोले राम सकोप तब, भय बिनु होइ न प्रीति॥
Three days have passed, and still the dull Ocean pays no heed to Rama’s humble request. Then Rama speaks in anger: “Without fear, there is no love.” “Dull” is the poem’s word for something lifeless, like stone or water; the Ocean will soon plead that very word in his own defence. The half-line “without fear there is no love” is quoted as a saying to this day.
Bring Me My Bow
लछिमन बान सरासन आनू। सोखउँ बारिधि बिसिख-कृसानू॥ सठ सन बिनय कुटिल सन प्रीती। सहज कृपन सन सुंदर नीती॥
Rama says: “Lakshmana, bring me my bow and arrows. With the fire of my arrows I will dry up the sea. Pleading with a fool, friendship with a crooked man, fine counsel to a born miser …” The list runs on through the next lines and ends with an image: all of these are like seed sown in salt land, and come to nothing. Lakshmana is glad to hear his brother speak so.
The Ocean Clasps His Feet
सभय सिंधु गहि पद प्रभु केरे। छमहु नाथ सब अवगुन मेरे॥ गगन समीर अनल जल धरनी। इन्ह कइ नाथ सहज जड़ करनी॥
The arrow sets the sea on fire, and the Ocean comes. Afraid, he clasps the Lord’s feet: “Forgive all my faults, Lord. Sky, wind, fire, water and earth, all these, my Lord, are dull by their very nature.” These are the five elements of which the world is made. The Ocean goes on to say that the Lord’s own power made them so, and each stays happy only as the Lord has ordered it.
You Did Well to Teach Me
प्रभु भल कीन्ह मोहि सिख दीन्ही। मरजादा पुनि तुम्हरिय कीन्ही॥ ढोल गँवार सूद्र पसु नारी। सकल ताड़ना के अधिकारी॥
The frightened Ocean, still pleading at Rama’s feet, goes on: “Lord, you did well to teach me a lesson; yet the bounds I keep were also set by you. A drum, an uncouth rustic, a Shudra, a beast and a woman: all these are fit for tadana.” Most readers take tadana here as beating; some take it as watching over, or correction. The Ocean’s bounds are his shores, which by the Lord’s law he must not leave. A Shudra belongs to the lowest of the four classes of Hindu society.
Stones That Will Float
नाथ नील नल कपि दोउ भाई। लरिकाई रिषि आसिष पाई॥ तिन्ह के परस किये गिरि भारे। तरिहहि जलधि प्रताप तुम्हारे॥
At these humble words Rama asks, smiling, how his army can cross. “Lord, there are two monkey brothers, Nala and Nila. As boys they received a sage’s blessing. Mountains, however heavy, will float on the sea once they have touched them, by your glory.” The Ocean promises his own help too, and urges Rama to bridge the sea, so that the deed will be sung in all three worlds.
Where the Verses Stand
॥ सुंदरकांड · दोहे ५७–६० ॥
Ramcharitmanas, Sundar Kand, dohas 57 to 60. The verses in this post, by doha group: doha 57; 58, chaupai 1; 59, chaupai 1; 59, chaupai 3; 60, chaupai 1.