Ramcharitmanas · Sundar Kand
Rama’s Debt to Hanuman
॥ रामचरितमानस · सुंदरकांड ॥
Back on the near shore, the monkeys come before Rama with news of his wife Sita, held in Lanka by the demon king Ravana. Jambavan, the old king of the bears, tells Rama what Hanuman has done. Rama embraces Hanuman and asks how Sita keeps herself alive. Hanuman gives him the jewel from her hair, and Rama holds it to his heart. Then comes her message, spoken with tears. For what fault has her Lord forsaken her? Her one fault is that her life did not leave her when they parted; her eyes held it back by force. Each moment passes for her like an age, Hanuman adds: let Rama come quickly and win her back. Rama weeps at her pain. When he tells Hanuman he can never repay him, Hanuman falls at his feet, and Rama tries again and again to raise him. Shiva, who tells this story to his wife Parvati, is lost in love at the memory. Hanuman asks for devotion that never fails, and Rama says, “So be it.” Then Rama calls Sugriva, king of the monkeys: why delay? The leaders gather, and monkeys and bears come in their hosts.
The Name Stands Guard
नाम पाहरू दिवस निसि, ध्यान तुम्हार कपाट। लोचन निज पद जंत्रित, जाहिँ प्रान केहि बाट॥
Rama has asked how Sita keeps her life. Hanuman answers: “Your name is the watchman, day and night; thinking of you is the door. Her eyes, fixed on her own feet, are the lock. By what road could her life go out?” Sita’s life is pictured as a prisoner shut in the house of her body. The name keeps watch, the thought of Rama bars the door, and her downcast eyes lock it.
The Real Misfortune
कह हनुमंत बिपति प्रभु सोई। जब तव सुमिरन भजन न होई॥ केतिक बात प्रभु जातुधान की। रिपुहि जीति आनिबी जानकी॥
Rama weeps at Sita’s pain and asks: can one who has turned to him in word, body and mind know misfortune, even in a dream? Hanuman says: “Lord, misfortune is just this: when one does not remember you and worship you. What is a demon host to you, Lord? You will conquer the enemy and bring Sita back.”
I Am in Your Debt
सुनु सुत तोहि उरिन मैं नाहीँ। देखेउँ करि बिचार मन माहीँ॥ पुनि पुनि कपिहि चितव सुरत्राता। लोचन नीर पुलक अति गाता॥
No one, god, man or sage, has served him as Hanuman has, Rama says; how could he repay it? “Listen, my son: I have thought it over in my heart, and I am not free of my debt to you.” Again and again the Lord who protects the gods gazes at the monkey, his eyes full of tears and the hair on his body standing on end. The poem sees Rama as God; here God owns himself in debt to his servant.
All by Your Glory
साखामृग कै बड़ि मनुसाई। साखा तेँ साखा पर जाई॥ नाँघि सिंधु हाटक-पुर जारा। निसिचर-गन बधि बिपिन उजारा॥ सो सब तव प्रताप रघुराई। नाथ न कछू मोरि प्रभुताई॥
Rama asks how he burned Ravana’s fortress. Hanuman sees that his Lord is pleased, and answers without pride: “A monkey’s great feat is to jump from one branch to another. That I crossed the sea, burned the golden city, killed the demon hosts and laid waste the grove: all that was your glory, lord of the Raghus. None of it, Lord, is my own might.”
Where the Verses Stand
॥ सुंदरकांड · दोहे ३०–३४ ॥
Ramcharitmanas, Sundar Kand, dohas 30 to 34. The verses in this post, by doha group: doha 30; 32, chaupai 2; 32, chaupai 4; 33, chaupai 4; 33, chaupai 5.