Ramcharitmanas · Sundar Kand
Rama’s Ring Falls to Sita
॥ रामचरितमानस · सुंदरकांड ॥
Ravana, the demon king of Lanka, has given Sita a month to yield to him or die. Rama’s captive wife clasps her hands before Trijata, a demoness who is her companion in trouble, and begs her to build a pyre and light it. Trijata comforts her with Rama’s glory and might, says no fire can be had at night, and goes home. Sita looks to the stars, the moon and an ashoka tree for fire. In the leaves above her hides Hanuman, sent across the sea by Rama to find her. Each moment of her grief feels to him like a whole age of the world. Then he drops Rama’s ring. Sita knows it at once. Hanuman begins to tell of Rama’s virtues and relates the whole story from the start. When he comes near, she turns away, uneasy. He swears he is Rama’s messenger. She asks how a man came to keep company with monkeys, and he tells her. She trusts him, and asks with tears whether Rama ever remembers her.
Ashoka, Make Your Name True
पावकमय ससि स्रवत न आगी। मानहुँ मोहि जानि हतभागी॥ सुनहि बिनय मम बिटप असोका। सत्य नाम करु हरु मम सोका॥
The stars glow in the sky like embers, Sita has said, yet not one falls to earth. “The moon is all fire, yet it lets no fire fall, as if it knows how luckless I am. Ashoka tree, hear my plea: make your name true, and take away my sorrow.” Ashoka means “without sorrow”.
An Ember from the Ashoka
कपि करि हृदय बिचार, दीन्हि मुद्रिका डारि तब। जनु असोक अंगार, दीन्ह हरषि उठि कर गहेउ॥
Hanuman thinks it over in his heart, then drops the ring down to her. It is as though the ashoka has given her an ember: she rises with joy and takes it in her hand. The ring is Rama’s, given to Hanuman to carry.
Rama’s Name on the Ring
तब देखी मुद्रिका मनोहर। राम-नाम-अंकित अति सुंदर॥ चकित चितव मुदरी पहिचानी। हरष बिषाद हृदय अकुलानी॥
Then she looks at the lovely ring, beautifully engraved with Rama’s name. Startled, she gazes at it and knows it for his. Her heart is torn between joy and grief. She thinks: who could conquer Rama, the unconquerable? And no magic could fashion a ring like this.
I Am Rama’s Messenger
राम-दूत मैँ मातु जानकी। सत्य सपथ करुनानिधान की॥ यह मुद्रिका मातु मैँ आनी। दीन्हि राम तुम्ह कहँ सहिदानी॥
Sita, King Janaka’s daughter, has turned away from him and sits, troubled. Hanuman speaks up: “Mother Janaki, I am Rama’s messenger. I swear it truly by him, the home of all compassion. Mother, I have brought this ring. Rama gave it as a token for you.”
Has My Lord Forgotten Me?
बचन न आव नयन भरि बारी। अहह नाथ हौँ निपट बिसारी॥ देखि परम बिरहाकुल सीता। बोला कपि मृदु बचन बिनीता॥
Does Rama, whose nature is to give his servants joy, ever think of her, Sita has asked. Words fail her, and her eyes fill with tears. “Ah, my Lord, I am utterly forgotten.” Seeing Sita so stricken by separation, the monkey speaks to her, gently and humbly. He tells her Rama loves her twice as much as she loves him.
Where the Verses Stand
॥ सुंदरकांड · दोहे १२–१४ ॥
Ramcharitmanas, Sundar Kand, dohas 12 to 14. The verses in this post, by doha group: 12, chaupai 5; sortha 12; 13, chaupai 1; 13, chaupai 5; 14, chaupai 4.