Ramcharitmanas · Sundar Kand
Sita’s Blessing on Hanuman
॥ रामचरितमानस · सुंदरकांड ॥
In Lanka, the city of the demon king Ravana, Rama’s wife Sita has just received Rama’s ring from the monkey who leapt the sea to find her. She trusts Hanuman now. His voice choking, he gives her Rama’s message. Parted from her, Rama says, everything has turned against him. Fresh leaves burn like fire. The night is the night of doom, and the moon scorches like the sun. Hanuman bids her take heart. The demons are moths, Rama’s arrows the fire. Had Rama known where she was, he would not have delayed. Hanuman could take her now, but he has no such order; in a few days Rama will come with the monkeys. “Are all the monkeys like you, my son?” Sita asks. “The demon warriors are very strong.” Hanuman shows his true size, then becomes small again. Sita blesses him. He bows again and again, then says he is hungry for the fruit on the trees. She warns of the demon guards; he fears them not, if she is content. Seeing his wit and strength, she tells him to go and eat, with Rama’s feet in his heart.
Only My Heart Knows
कहेहू तेँ कछु दुख घटि होई। काहि कहउँ यह जान न कोई॥ तत्व प्रेम कर मम अरु तोरा। जानत प्रिया एक मन मोरा॥ सो मन सदा रहत तोहि पाहीँ। जानु प्रीति रस एतनेहिँ माहीँ॥ प्रभु संदेस सुनत बैदेही। मगन प्रेम तन सुधि नहिँ तेही॥
Rama’s message goes on: “Telling my pain would ease it a little, but whom can I tell? No one knows it. The truth of the love between you and me, my beloved, my heart alone knows. And that heart stays with you always. Know the essence of my love from this alone.” As she hears her Lord’s message, Sita is so steeped in love that she loses all sense of her body.
Like a Mountain of Gold
मोरे हृदय परम संदेहा। सुनि कपि प्रगट कीन्हि निज देहा॥ कनक-भूधराकार सरीरा। समर-भयंकर अति बल-बीरा॥
Sita has asked whether all the monkeys are like him, for the demon warriors are very strong. “My heart is full of doubt,” she says. At this Hanuman shows his own body: shaped like a mountain of gold, terrible in battle, a hero of immense strength.
The Small Snake and Garuda
सुनु माता साखामृग, नहिँ बल-बुद्धि बिसाल। प्रभुप्रताप तेँ गरुड़हि, खाइ परम लघु ब्याल॥
Sita takes heart, and Hanuman becomes small again. “Listen, mother,” he tells her: “we monkeys, the beasts of the branches, have no great strength or wit. But by the Lord’s might, even the smallest snake eats Garuda.” Garuda, king of the birds, is the great eater of snakes.
Never Old, Never Dying
अजर अमर गुन-निधि सुत होहू। करहिँ बहुत रघुनायक छोहू॥ करहिँ कृपा प्रभु अस सुनि काना। निर्भर प्रेम मगन हनुमाना॥
Knowing him for one dear to Rama, Sita blesses him: “My son, may you be free of age and death, and rich in every virtue. May Rama, lord of Raghu’s line, show you great love.” When his own ears hear, “May the Lord be gracious to you,” Hanuman is filled with love to overflowing.
Where the Verses Stand
॥ सुंदरकांड · दोहे १५–१७ ॥
Ramcharitmanas, Sundar Kand, dohas 15 to 17. The verses in this post, by doha group: 15, chaupai 3; 15, chaupai 4; 16, chaupai 4; doha 16; 17, chaupai 2.