Ramcharitmanas · Sundar Kand
The Firefly and the Lotus
॥ रामचरितमानस · सुंदरकांड ॥
Sita, Rama’s wife, sits captive in a grove of ashoka trees in Lanka, the city of Ravana, the ten-headed demon king. Hidden among the leaves of a tree is Hanuman, the monkey who has crossed the sea with Rama’s message. As he wonders what to do, Ravana arrives with many women in their finery. Ravana tries every way to win Sita over: coaxing, gifts, threats and setting one against another. He tells her that his queen Mandodari and all his queens shall be her handmaids. Holding up a blade of grass, Sita scorns him. He stole her when she was alone, she says; has he no shame? Ravana draws his sword. “Sita, you have insulted me,” he says. “I will cut off your head with this cruel sword. Obey me at once, fair one, or you lose your life.” Sita answers that either Rama’s arms or that sword will be round her neck, and begs the blade to end her pain. Ravana rushes at her again, but his queen calms him, and he leaves Sita a month. One of the demonesses there, Trijata, tells the rest a dream. They fall at Sita’s feet and go. Sita grieves: when the month is out, the vile demon will kill her.
The Blade of Grass
तव अनुचरी करउँ पन मोरा। एक बार बिलोकु मम ओरा॥ तृन धरि ओट कहति बैदेही। सुमिरि अवधपति परम-सनेही॥
Ravana names Mandodari and all his queens, and promises: “I will make them your handmaids; I vow it. Look at me just once.” Holding up a blade of grass as a screen between them, Sita answers, thinking of Rama, lord of Avadh, the land of Ayodhya, her dearest love.
Can a Firefly Open the Lotus?
सुनु दसमुख खद्योत प्रकासा। कबहुँ कि नलिनी करइ बिकासा॥ अस मन समुझु कहति जानकी। खल सुधि नहिँ रघुबीर बान की॥
“Listen, ten-faced one,” says Sita, daughter of King Janaka: “can the lotus ever open in the light of a firefly?” Then she goes on: “Think that over in your own mind. Wretch, you give no thought to Rama’s arrows.” The lotus opens to the sun. Ravana hears himself likened to the firefly and Rama to the sun, and draws his sword in fury.
His Arms or Your Sword
स्याम-सरोज-दाम सम सुंदर। प्रभु भुज करि कर सम दसकंधर॥ सो भुज कंठ कि तव असि घोरा। सुनु सठ अस प्रमान पन मोरा॥
To Ravana’s threat to cut off her head, Sita replies: “Ten-headed one, my Lord’s arms are lovely as a garland of dark lotuses, and shaped like an elephant’s trunk. Either those arms will be round my neck, or your terrible sword. Listen, wretch: this is my firm vow.”
Mandodari’s Counsel
सुनत बचन पुनि मारन धावा। मय-तनया कहि नीति बुझावा॥ कहेसि सकल निसिचरिन्ह बोलाई। सीतहि बहु बिधि त्रासहु जाई॥
When Sita begs his sword to end her pain, Ravana rushes again to kill her. His queen Mandodari, Maya’s daughter, talks to him of right conduct and calms him. Then he calls all the demonesses together: “Go and terrify Sita in many ways.” If she has not obeyed him within a month, he adds, he will draw his sword and kill her.
Trijata’s Dream
त्रिजटा नाम राक्षसी एका। राम-चरन रति निपुन बिबेका॥ सबन्हौँ बोलि सुनायेसि सपना। सीतहि सेइ करहु हित अपना॥
Among the demonesses is one named Trijata. She loves Rama’s feet, and she is wise and discerning. She calls them all together and tells them her dream. “Serve Sita,” she says, “and do yourselves good.” The dream is this: a monkey burns Lanka and kills the demon army. Ravana, naked, rides a donkey south, his heads shaven and his twenty arms cut off, and Lanka seems to pass to Vibhishana, his brother.
Where the Verses Stand
॥ सुंदरकांड · दोहे ९–११ ॥
Ramcharitmanas, Sundar Kand, dohas 9 to 11. The verses in this post, by doha group: 9, chaupai 3; 9, chaupai 4; 10, chaupai 2; 10, chaupai 4; 11, chaupai 1.