Ramcharitmanas · Sundar Kand
Vibhishana Comes to Rama
॥ रामचरितमानस · सुंदरकांड ॥
Rama marches to the sea with an army of monkeys and bears, to win back his wife Sita from the demon king Ravana. In Lanka, Ravana’s queen Mandodari falls at his feet. The mere thought of what Rama’s messenger Hanuman did there, she says, makes the demons’ wives miscarry. Let him give Sita back. Ravana laughs: it is woman’s nature, he says, to fear even in good fortune; her heart is very weak. In court his ministers flatter him. Then his brother Vibhishana, a devotee of Rama, begs him to give Sita back: Rama is no mere king, but the Lord of all the worlds. Ravana answers with a kick. Vibhishana crosses the sea, longing to see Rama’s feet. The monkeys take him for an envoy of the enemy. Rama laughs and tells them to bring him in either way, spy or refugee. Rama embraces him and asks how a good man keeps to right living among the wicked: better to live in hell than in bad company. Rama then tells him of the devotees he holds as dear as his own life.
When Counsellors Flatter
सचिव बैद गुरु तीनि जौँ, प्रिय बोलहिँ भय आस। राज धर्म तन तीनि कर, होइ बेगिही नास॥
Ravana asks his ministers for counsel, and they laugh and tell him to rest easy. “When minister, physician and guru, these three, speak to please, out of fear or hope of gain, then kingdom, dharma and body, these three, are soon destroyed.” Dharma is right living. Ravana now has just such help: his ministers sing his praises in his ears.
Where Good Sense Dwells
सुमति कुमति सब के उर रहहीं। नाथ पुरान निगम अस कहहीं॥ जहाँ सुमति तहँ संपति नाना। जहाँ कुमति तहँ बिपति निदाना॥
In the court, Vibhishana pleads with his brother again: “Lord, good sense and bad sense dwell in every heart; so the Puranas and the Vedas say. Where there is good sense, there is wealth of every kind. Where there is bad sense, ruin is the end.” He goes on: bad sense has settled in Ravana’s heart, so that he takes friends for foes and loves Sita, the night of doom for the demon race.
Kicked, He Clasps the Feet
मम पुर बसि तपसिन्ह पर प्रीती। सठ मिलु जाइ तिन्हहिँ कहु नीती॥ अस कहि कीन्हेसि चरन प्रहारा। अनुज गहे पद बारहि बारा॥ उमा संत कइ इहइ बड़ाई। मंद करत जो करइ भलाई॥ तुम्ह पितु सरिस भलेहि मोहि मारा। राम भजे हित नाथ तुम्हारा॥
Ravana rises in rage: “You live in my city and love those hermits! Fool, go and join them, and preach your counsel to them.” With that he kicks him, and Vibhishana clasps his feet again and again. Shiva, telling the story, turns to his wife Parvati: “This is the greatness of the good: they do good to one who does them harm.” Vibhishana says: “You are like a father to me; you struck me, and well you may. Yet your good, Lord, lies in worshipping Rama.” The hermits are Rama and his brother Lakshmana, living in the forest.
Who Forsakes a Refugee
सरनागत कहँ जे तजहिँ, निज अनहित अनुमानि। ते नर पाँवर पापमय, तिन्हहिँ बिलोकत हानि॥
Sugriva, king of the monkeys, suspects a spy and wants Vibhishana kept bound. Rama replies that his vow is to free all who seek refuge from fear. Then he says: “Those who forsake one who comes to them for refuge, reckoning their own harm, are base men, made of sin. Even to look at them does harm.” Hanuman is glad to hear it: the Lord loves those who come to him for refuge.
Not Even Ten Million Sins
कोटि बिप्रबध लागइ जाहू। आये सरन तजउँ नहिँ ताहू॥ सनमुख होइ जीव मोहि जबहीँ। जनम कोटि अघ नासहिँ तबहीँ॥ निर्मल मन जन सो मोहि पावा। मोहि कपट छल-छिद्र न भावा॥ भेद लेन पठवा दससीसा। तबहुँ न कछु भय हानि कपीसा॥
Rama goes on: “Even one guilty of killing ten million Brahmins, I do not forsake when he comes to me for refuge. The moment a soul turns its face to me, the sins of ten million births are destroyed.” And: “The one who is pure in mind finds me; I have no love for deceit, tricks and wiles. Even if Ravana sent him to learn our secrets, king of the monkeys, there is nothing to fear from it, and no harm can come.”
I Have Heard of Your Fame
स्रवन सुजस सुनि आयउँ, प्रभु भंजन भव भीर। त्राहि त्राहि आरति हरन, सरन सुखद रघुबीर॥
Brought before Rama, Vibhishana gazes at him, then speaks: he is Ravana’s brother, born among demons. “I have come because I heard your fair fame, Lord: that you break the fear of worldly life. Save me, save me, you who take away the pain of the suffering, hero of Raghu’s line, who gives joy to those who seek refuge.” Seeing him lie full length at his feet, Rama rises at once in great joy and clasps him to his heart.
Where the Verses Stand
॥ सुंदरकांड · दोहे ३५–४८ ॥
Ramcharitmanas, Sundar Kand, dohas 35 to 48. The verses in this post, by doha group: doha 37; 40, chaupai 3; 41, chaupai 3; 41, chaupai 4; doha 43; 44, chaupai 1; 44, chaupai 3; doha 45.