Ramcharitmanas · Sundar Kand
Vibhishana Is Made King
॥ रामचरितमानस · सुंदरकांड ॥
Vibhishana, brother of the demon king Ravana, has come to Rama on the seashore for refuge, and Rama has praised him as a true devotee. Clasping Rama’s feet again and again, Vibhishana confesses that some other wish once lived in his heart. Love for Rama’s feet has carried it away like a river; now he asks only for pure devotion. “So be it,” says Rama, and at once sends for sea water, to mark him king. Then Rama asks the monkey king and Vibhishana how the army can cross the deep sea, thick with crocodiles, snakes and fish. Vibhishana’s answer is to ask the Ocean for a way. Rama agrees, if fate is with them, and his brother Lakshmana is not pleased. Meanwhile Ravana’s spies, disguised as monkeys, have watched it all. Moved, they praise Rama aloud and forget their disguise. The monkeys bind them, and their king orders them maimed and sent back. The monkeys beat them in many ways and will not let them go. The spies cry out, calling the oath of Rama, lord of Kosala, down on anyone who cuts off their noses and ears. Lakshmana hears, calls them to him, and in pity sets them free at once. He gives them a letter for Ravana.
The Sight That Bears Fruit
जदपि सखा तव इच्छा नाहीँ। मोर दरस अमोघ जग माहीँ॥ अस कहि राम तिलक तेहि सारा। सुमन बृष्टि नभ भई अपारा॥
Rama says: “Friend, though you have no wish for it, the sight of me never fails to bear fruit in this world.” So saying, Rama marks Vibhishana’s forehead with the tilak, and flowers rain without end from the sky. So Rama saves Vibhishana, burning in the fire of Ravana’s anger, and gives him a kingdom that will not fail, as the next doha tells.
Ravana’s Fortune, Shyly Given
जो संपति सिव रावनहिँ, दीन्हि दिये दस माथ। सोइ संपदा बिभीषनहिँ, सकुचि दीन्हि रघुनाथ॥
The poet weighs this gift against Ravana’s own. The wealth that Shiva gave Ravana when Ravana offered him his ten heads, that same wealth Rama gave to Vibhishana, and he gave it shyly. Ravana paid for his fortune with his own heads. Vibhishana asked for nothing, yet Rama is shy in the giving.
Ask the Ocean
प्रभु तुम्हार कुलगुरु जलधि, कहिहि उपाय बिचारि। बिनु प्रयास सागर तरिहि, सकल भालु-कपि धारि॥
Rama’s arrows could dry up ten million seas, Vibhishana answers; yet good policy says, go and ask the Ocean humbly. “Lord, the Ocean is the guru of your line. He will think it over and tell you a way, and the whole host of bears and monkeys will cross the sea without labour.” The Ocean here is both the sea and a god.
The Idle Cry Fate
नाथ दैव कर कवन भरोसा। सोखिय सिंधु करिय मन रोसा॥ कादर मन कहँ एक अधारा। दैव दैव आलसी पुकारा॥
Rama has agreed to try it, if fate helps them, and Lakshmana is pained to hear it. “Lord, what trust can be put in fate? Let anger fill your heart, and dry up the sea. Fate is the one prop of a coward’s mind; it is the idle who cry, ‘Fate, fate!’” Rama smiles at this. “We will do just that; be patient,” he tells him. Then he goes down to the shore, bows his head to the sea, and sits on sacred grass he has spread there.
Give Sita Back, or Die
कहेहु मुखागर मूढ़ सन, मम संदेस उदार। सीता देइ मिलहु न त, आवा काल तुम्हार॥
Lakshmana gives the spies a letter for Ravana: “Read Lakshmana’s words, you destroyer of your race.” With it he sends a spoken message: “Tell the fool by word of mouth my generous message: give Sita back and come to make peace; if not, your death has come.” The spies bow at Lakshmana’s feet and set off for Lanka, singing Rama’s praise on the way.
Where the Verses Stand
॥ सुंदरकांड · दोहे ४९–५२ ॥
Ramcharitmanas, Sundar Kand, dohas 49 to 52. The verses in this post, by doha group: 49, chaupai 5; doha 49 (second); doha 50; 51, chaupai 2; doha 52.