Ramcharitmanas · Uttar Kand
Ayodhya Welcomes Rama Home
॥ रामचरितमानस · उत्तरकांड ॥
Bharata goes back to Ayodhya, glad, with the news that Rama is coming. The mothers start up and run. Men and women run out just as they are, asking one another, “Have you seen Rama?” Women carry golden plates heaped with curds, fruit, flowers and fresh leaves of the holy tulsi, singing as they go. Bharata goes out to meet the Lord with Vasishtha, the family guru, his younger brother and the Brahmins. From the sky Rama shows the monkey chiefs his city. He lands near it and sends the Pushpaka, his flying chariot, away to Kubera, the god of wealth. Seeing the guru, he lays his bow and arrows on the ground and runs to clasp his feet. Bharata falls at Rama’s feet and will not rise, till Rama lifts him to his heart. Then Rama meets all the people at once, and the mothers run to him. The monkey chiefs take on human form, and Rama presents them to the guru. Flowers rain from the sky, the city is decked with golden pitchers and banners, and the Lord goes to the palace.
Dearer Than Vaikuntha
जद्यपि सब बैकुंठ बखाना। बेद पुरान बिदित जग जाना॥ अवध सरिस प्रिय मोहि न सोऊ। यह प्रसंग जानइ कोउ कोऊ॥ जन्मभूमि मम पुरी सुहावनि। उत्तर दिसि बह सरजू पावनि॥ जा मज्जन ते बिनहिं प्रयासा। मम समीप नर पावहिं बासा॥
From the Pushpaka, Rama shows the monkey chiefs his city: “All the world praises Vaikuntha; the Vedas and the Puranas tell of it, and everyone knows it. Yet even it is not as dear to me as Avadh, and only a rare few understand this. This lovely city is my birthplace, and to its north flows the holy Sarayu. Bathing in it, people win a dwelling near me without any toil.” Vaikuntha is the heaven of Vishnu, the Lord; the Puranas are the old books of sacred story. Avadh is Ayodhya.
Raised to Rama’s Heart
परे भूमि नहिँ उठत उठाये। बर करि कृपासिंधु उर लाये॥ स्यामल गात रोम भये ठाढ़े। नव-राजीव-नयन जल बाढ़े॥
Bharata clasps the Lord’s lotus feet. He lies on the ground and, though raised, will not rise; the ocean of mercy lifts him by force and holds him to his heart. On Rama’s dark body every hair stands on end, and his eyes, like fresh lotuses, brim with tears. Hair standing on end is the poem’s sign of a love too great to hold.
Countless Forms
अमित रूप प्रगटे तेहि काला। जथा जोग मिले सबहि कृपाला॥ कृपादृष्टि रघुबीर बिलोकी। किये सकल नर नारि बिसोकी॥
Rama sees all the people beside themselves with love. At that moment he shows himself in countless forms and, merciful, meets each one as is fitting. With a look of grace, Raghubira, hero of the Raghus, frees every man and woman from sorrow. “As is fitting”: in the way that suits each one. Rama’s line takes its name from King Raghu of old.
Like Cows to Their Calves
जनु धेनु बालकबच्छ तजि गृह, चरन बन परबस गई। दिन अंत पुर रुख स्रवत थन, हुंकार करि धावत भई॥ अति प्रेम प्रभु सब मातु भेंटी, बचन मृदु बहु बिधि कहे। गई बिषम बिपति बियोग-भव तिन्ह, हरष सुख अगनित लहे॥
Kausalya, Rama’s mother, and all the other mothers run to him. It is as if cows had left their young calves at home and gone, not by their own will, to graze in the forest. At the end of the day they run toward the village, lowing, milk dripping from their udders. With great love the Lord embraces all his mothers and speaks to them tenderly in many ways. The bitter pain of separation leaves them, and they find joy beyond counting.
Kaikeyi Shrinks in Shame
भेंटेउ तनय सुमित्रा, राम चरन रति जानि। रामहि मिलत कैकई, हृदय बहुत सकुचानि॥
Sumitra embraces her son, knowing his love for Rama’s feet. As Rama meets Kaikeyi, she shrinks deep in her heart with shame. Sumitra is the mother of Lakshmana, who went into the forest with Rama. Kaikeyi is the mother of Bharata.
More Than a Brother
ये सब सखा सुनहु मुनि मेरे। भये समर सागर कहँ बेरे॥ मम हित लागि जनम इन्ह हारे। भरतहु तें मोहि अधिक पियारे॥
Rama calls his monkey friends to bow at the feet of the guru Vasishtha, and says to him: “Listen, sage: all these are my friends. In the ocean of battle they were my rafts. For my sake they staked their lives, and they are dearer to me even than Bharata.” The monkeys have taken on human form for the welcome. Rafts carry people over water, and the battle is pictured as a sea.
Where the Verses Stand
॥ उत्तरकांड · दोहे ३–९ ॥
Ramcharitmanas, Uttar Kand, dohas 3 to 9. The verses in this post, by doha group: 4, chaupai 2; 4, chaupai 3; 5, chaupai 4; 6, chaupai 3; 6, chhand 1; doha 6; 8, chaupai 4.