Ramcharitmanas · Uttar Kand
How the Brahmin Became a Crow
॥ रामचरितमानस · उत्तरकांड ॥
Kakabhushundi, the crow-sage, is telling Garuda, king of the birds, how he came to be a crow. In his last birth, as a Brahmin, of the priestly class, he has found the sage Lomasha on Mount Meru. He asks him how to worship God with form. Lomasha is a sage of knowledge. He teaches God without qualities, and tells the young man that he and that God are one, like water and its wave. The Brahmin asks again for the worship of God with form, and answers every argument back stubbornly. Rub sandalwood too hard and even it gives fire: the sage begins to show his anger. The Brahmin sits and reasons with himself. Can there be anger without a sense of two? At last the sage curses him. He becomes a crow at once, and flies off happy. It was Rama, he tells Garuda, who moved the sage’s mind, to test his love. The sage repents, calls him back, gives him Rama’s mantra, his sacred word, and recites to him the Ramcharitmanas, this very poem. Then the crow flies to this hermitage, where he now tells the story to Garuda. He has lived there for twenty-seven ages of the world.
A Fish in the Water of Devotion
रामभगति जल मम मन मीना। किमि बिलगाइ मुनीस प्रबीना॥ सो उपदेस करहु करि दाया। निज नयनन्हि देखउँ रघुराया॥
Lomasha has taught him God without qualities. The Brahmin answers: “My mind is a fish in the water of devotion to Rama. How, wise lord of sages, can it be parted from it? Be kind, and give me the teaching by which I may see Rama, lord of the Raghus, with my own eyes.” A fish taken from the water dies. The Raghus are Rama’s royal line.
The Angry Sage’s Curse
सठ स्वपच्छ तव हृदय बिसाला। सपदि होहि पच्छी चंडाला॥ लीन्ह साप मैं सीस चढ़ाई। नहिँ कछु भय न दीनता आई॥
Again and again the Brahmin argues for God with form. Lomasha, angry, calls him a fool who will not take good teaching, does not trust true words and, like a crow, fears everyone. Then he curses him: “Wretch, your heart is full of stubbornness for your own side. Become at once a bird, a Chandala!” The crow remembers: “I took the curse upon my head. I felt no fear, and no meekness.” Chandalas were outcastes, held the lowest of all; the sage uses the word as his curse. He plays on words: pachchha (पच्छ) is a side in an argument, and also a wing; pachchhi (पच्छी), “the winged one”, is a bird.
No One to Quarrel With
उमा जे राम चरन रत, बिगत काम मद क्रोध। निज प्रभु मय देखहिँ जगत, केहि सन करहिँ बिरोध॥
The Brahmin becomes a crow at once, bows again at the sage’s feet, and flies off happy, remembering Rama. Behind the crow’s telling stands the poem’s outer frame: the god Shiva is telling this whole story to his wife Uma. Here Shiva speaks to her himself. “Uma, those who are devoted to Rama’s feet, free of lust, pride and anger, see the world as full of their own Lord. With whom can they quarrel?”
Ever Dear to Rama
सदा राम प्रिय होब तुम्ह, सुभगुन-भवन अमान। कामरूप इच्छामरन, ज्ञान बिराग निधान॥
Lomasha, repenting, lays his hand on the crow’s head and blesses him. “You will be always dear to Rama, a home of good qualities, free of pride. You will take any form you wish and die only when you choose, a treasure-house of knowledge and detachment.” Soon after, a deep voice from the sky answers the blessing: so be it, for he is devoted to me in deed, mind and speech.
The Curse That Became a Boon
भगति पच्छ हठ करि रहेउँ, दीन्हि महारिषि साप। मुनि दुर्लभ बर पायउँ, देखहु भजन प्रताप॥
The crow loves this body, he tells Garuda, for in it he came to love Rama’s feet and saw his Lord. “I held stubbornly to the side of devotion, and the great seer cursed me. Yet I won a boon that even sages find hard to win. See the power of worship!” Here too “side” is pachchha, the sage’s own word.
Where the Verses Stand
॥ उत्तरकांड · दोहे १११–११४ ॥
Ramcharitmanas, Uttar Kand, dohas 111 to 114. The verses in this post, by doha group: 111, chaupai 5; 112, chaupai 8; doha 112 (second); doha 113; doha 114 (second).