Ramcharitmanas · Uttar Kand
One Day Left for Bharata
॥ रामचरितमानस · उत्तरकांड ॥
Uttar Kand, the seventh and last book of the poem, opens with prayers in Sanskrit. Then the story turns to Ayodhya and Bharata, Rama’s younger brother. Only one day of the fourteen years is left. All over the city, men and women are thin and wretched with longing for Rama. Then good omens come, and every heart grows glad. Bharata’s right eye and arm throb again and again. He knows it for a good omen and is glad, yet he begins to ponder. Why has his lord not come? Has Rama thought him crooked and forgotten him? As Bharata sinks in his grief, Hanuman, Rama’s monkey messenger, comes in a Brahmin’s form, like a boat to a drowning man. He finds Bharata on a seat of sacred grass, his hair matted, his body thin, repeating Rama’s name with tears. Hanuman tells him that Rama is coming, the enemy defeated, with Sita and his brother. Bharata forgets all his pain. He embraces the monkey and hears the whole story of Rama’s deeds. Then Hanuman bows at Bharata’s feet and hurries back to Rama. The Lord mounts the Pushpaka, the flying chariot, and sets out for home.
Rama in the Flying Chariot
केकीकंठाभनीलं सुरवर विलसद्विप्रपादाब्जचिन्हं शोभाढ्यं पीतवस्त्रं सरसिजनयनं सर्वदा सुप्रसन्नम्। पाणौ नाराचचापं कपिनिकरयुतं बंधुना सेव्यमानं नौमीड्यं जानकीशं रघुवरमनिशं पुष्पकारूढरामम्॥
The opening prayer: “I bow always to Rama, who is worthy of all praise: Sita’s lord, best of the Raghus, seated in the Pushpaka. He is dark blue as a peacock’s throat, best of the gods, marked with the lotus foot of a Brahmin; rich in beauty, clad in yellow, lotus-eyed, ever gracious. Bow and arrow in his hands, he has the host of monkeys about him and is served by his brother.” The Raghus are Rama’s royal line, from King Raghu of old. The mark is traditionally taken as the sage Bhrigu’s footprint, borne on Vishnu’s breast.
One Day Left
रहेउ एक दिन अवधि अधारा। समुझत मन दुख भयउ अपारा॥ कारन कवन नाथ नहिँ आये। जानि कुटिल किधौं मोहि बिसराये॥ अहह धन्य लछिमन बड़भागी। राम-पदारबिंद अनुरागी॥ कपटी कुटिल मोहि प्रभु चीन्हा। ताते नाथ संग नहिँ लीन्हा॥
Only one day is left of the appointed time, his one support, and as Bharata thinks of it his grief knows no bounds. “Why has my lord not come? Has he known me for crooked and forgotten me? Ah, blessed and fortunate is Lakshmana, who loves Rama’s lotus feet! The Lord saw that I was false and crooked, and so my master did not take me with him.” The appointed time is the fourteen years of Rama’s exile. Lakshmana is the brother who went with Rama into the forest.
A Boat in the Sea of Longing
राम-बिरह सागर महँ, भरत मगन मन होत। बिप्र रूप धरि पवन-सुत, आइ गयउ जनु पोत॥
Bharata’s mind is sinking in the sea of separation from Rama. Then Hanuman, son of the Wind, comes in the form of a Brahmin, as if a boat had come. Separation from the one he loves is pictured as an ocean, and the disguised Hanuman as the boat that reaches a drowning man.
Rama Is Coming
जासु बिरह सोचहु दिन राती। रटहु निरंतर गुन गन पाँती॥ रघुकुलतिलक सुजन सुख दाता। आयउ कुसल देव मुनि त्राता॥ रिपु रन जीति सुजस सुर गावत। सीता अनुज सहित प्रभु आवत॥ सुनत बचन बिसरे सब दूखा। तृषावंत जिमि पाइ पियूखा॥
Hanuman tells Bharata: “He for whom you grieve day and night, whose virtues you recite without ceasing, has come safe and well. He is the jewel of Raghu’s line, the joy of good people, the protector of gods and sages. He has conquered the enemy in battle, and the gods sing his fame. The Lord is coming, with Sita and his brother.” Hearing these words, Bharata forgets all his sorrows, like a thirsty man who finds nectar.
Does He Remember Me?
तब हनुमंत नाइ पद माथा। कहे सकल रघुपति गुनगाथा॥ कहु कपि कबहुँ कृपाल गुसाँई। सुमिरहिं मोहि दास की नाँई॥
Hanuman bows his head at Bharata’s feet and tells him all the story of Rama’s virtues. Bharata asks: “Tell me, monkey: does my gracious master ever remember me as one of his servants?” The word for servant here, das, is the one devotees use of themselves before God; it is part of the poet’s own name, Tulsidas.
Where the Verses Stand
॥ उत्तरकांड · दोहे १–२ ॥
Ramcharitmanas, Uttar Kand, dohas 1 to 2. The verses in this post, by doha group: 1, shloka 1; 1, chaupai 1; 1, chaupai 2; doha 1; 2, chaupai 2; 2, chaupai 3; 2, chaupai 8.