Ramcharitmanas · Uttar Kand
Rama Sends His Friends Home
॥ रामचरितमानस · उत्तरकांड ॥
Six months pass in Ayodhya. Rama’s monkey and bear friends are so lost in joy that they forget their homes, as completely as a saint forgets ill will. Rama calls them, seats them close and speaks gently. They have served him well, he says. Not his brothers, his kingdom, his wife or his own body is as dear to him as they are. Now they must go home and worship him. Rama sends for clothes and jewels. His brothers dress the two kings, Sugriva of the monkeys and Ravana’s brother, now king of Lanka, and Rama himself dresses the rest. Only Angada sits still, the young prince whose father, as he died, gave him into Rama’s lap. He rises and begs to stay, even as a lowly servant. Rama lifts him to his heart with tears in his eyes, gives him his own garland and clothes, and sends him off. Hanuman, Rama’s monkey messenger, begs Sugriva for ten more days at Rama’s feet, and stays. As Angada leaves, he asks Hanuman to remind Rama of him. Hanuman tells Rama of Angada’s love, and the Lord is overcome with love.
Go Home and Worship Me
अब गृह जाहु सखा सब, भजेहु मोहि दृढ़ नेम। सदा सर्बगत सर्बहित, जानि करहु अति प्रेम॥
Rama ends his words to his monkey friends: “Now go home, all of you, my friends, and worship me with a firm rule. Know me as present always and everywhere, the good of all, and love me deeply.” A firm rule is a vow of worship kept every day without fail. Rama sends his friends away from his side, but not from him: they are to know him present everywhere.
Lost to Themselves
सुनि प्रभु बचन मगन सब भये। को हम कहाँ बिसरि तन गये॥ एकटक रहे जोरि कर आगे। सकहिं न कछु कहि अति अनुरागे॥
Hearing the Lord’s words, they are all lost in love. Who they are, where they are, they forget even their bodies. They stand before him with folded hands, gazing without a blink, and in their great love they can say nothing at all. “Who are we, where are we?”: the poem’s picture of a love so full that the self is forgotten.
Left in Your Lap
सुनु सर्बज्ञ कृपा सुख सिंधो। दीन दयाकर आरतबंधो॥ मरती बेर नाथ मोहि बाली। गयउ तुम्हारेहि कोंछे घाली॥
Angada pleads: “Listen, Lord who knows all, ocean of mercy and joy, kind to the humble, friend of the suffering. As he was dying, my lord, Vali left me in your lap.” Angada holds Rama to the trust his dying father placed in him. To be left in someone’s lap is to be given into their care.
Ten More Days
तब सुग्रीव चरन गहि नाना। भाँति बिनय कीन्ही हनुमाना॥ दिन दस करि रघुपति पद सेवा। पुनि तव चरन देखिहउँ देवा॥
Hanuman clasps Sugriva’s feet and pleads with him in many ways: “Let me serve Raghupati’s feet for ten days, my lord, and then I will see your feet again.” Sugriva, king of the monkeys, is Hanuman’s own master; Raghupati, “lord of the Raghus”, is Rama. Sugriva gives his leave, and Hanuman stays behind with Rama.
Harder Than Thunder
कुलिसहु चाहि कठोर अति, कोमल कुसुमहु चाहि। चित खगेस अस राम कर, समुझि परइ कहु काहि॥
The crow Kakabhushundi says to Garuda: “Far harder even than the thunderbolt, and softer even than a flower: such, Garuda, is Rama’s heart. Tell me, who can understand it?” The thunderbolt is the god Indra’s weapon, the hardest thing there is. The Manas has several tellers, and the crow is one. He speaks just after Rama has sent Angada away, then been overcome with love at Angada’s message.
Where the Verses Stand
॥ उत्तरकांड · दोहे १५–१९ ॥
Ramcharitmanas, Uttar Kand, dohas 15 to 19. The verses in this post, by doha group: doha 16; 17, chaupai 1; 18, chaupai 1; 19, chaupai 4; doha 19.