Ramcharitmanas · Uttar Kand
Rama Takes the Throne
॥ रामचरितमानस · उत्तरकांड ॥
Rama is home in Ayodhya after fourteen years in the forest. He knows that Kaikeyi, the queen whose demand sent him into exile, is ashamed. So he goes to her house first and sets her heart at ease. Only then does he go to his own palace. The family guru calls the Brahmins, the priests. The day and the hour are good, he says: let Rama take the throne today. Rama has his servants bathe his monkey friends first. With his own hands he untangles his brother’s matted hair, and he bathes all three of his brothers before he bathes himself. Rama’s three mothers, the queens, bathe Sita and dress her in heavenly clothes and jewels. The gods and sages come in their sky-chariots to see. Rama bows to the Brahmins and takes his seat with Sita on a throne as bright as the sun, and the guru marks his brow with the tilak. Then the four Vedas, the oldest scriptures, come disguised as court bards and sing his praise. No one sees through the disguise. After them comes Shiva, his voice choked with love, to pray. Then Rama gives his monkey friends fine houses to live in.
First to Kaikeyi’s House
प्रभु जानी कैकई लजानी। प्रथम तासु गृह गये भवानी॥ ताहि प्रबोधि बहुत सुख दीन्हा। पुनि निज भवन गवन प्रभु कीन्हा॥
Shiva tells his wife Parvati: “The Lord knew that Kaikeyi was ashamed, Bhavani, and he went first to her house. He comforted her and gave her great ease of heart. Only then did the Lord go on to his own palace.” Bhavani is Shiva’s name for Parvati. Kaikeyi is the queen who, years before, won Rama’s exile from the king. On his first day home, Rama goes first to her.
The Crowning
प्रथम तिलक बसिष्ठ मुनि कीन्हा। पुनि सब बिप्रन्ह आयसु दीन्हा॥ सुत बिलोकि हरषीं महतारी। बार बार आरती उतारी॥ बिप्रन्ह दान बिबिध बिधि दीन्हे। जाचक सकल अजाचक कीन्हे॥ सिंहासन पर त्रिभुवन साँई। देखि सुरन्ह दुंदुभी बजाई॥
First the sage Vasishtha, the family guru, marks Rama’s brow with the tilak; then he gives the word to all the Brahmins. Seeing their son, Rama’s mothers rejoice and wave the lamps round him again and again. The Brahmins are given gifts of many kinds, and every beggar is made one who need never beg again. Seeing the lord of the three worlds on the throne, the gods beat their drums. The tilak is the mark on the forehead; here it makes Rama king. Waving lamps, arati, is how one welcomes the beloved and the holy.
The Vedas Sing as Bards
जय सगुन निर्गुन रूप रूप अनूप भूप सिरोमने। दसकंधरादि प्रचंड निसिचर, प्रबल खल भुजबल हने। अवतार नर संसार भार बिभंजि दारुन दुख दहे। जय प्रनतपाल दयाल प्रभु संजुक्त सक्ति नमाम हे॥
The four Vedas, come as bards, sing: “Victory to you, Lord with form and without form, whose form is beyond compare, crown jewel of kings! By the might of your arms you slew Ravana and the other fierce demons, strong and wicked. Born as a man, you broke the burden of the world and burned away its cruel pain. Victory to you, merciful Lord, protector of all who bow to you! We bow to you, and to your Shakti with you.” Shakti, divine power, is Sita at Rama’s side.
Shiva’s Prayer
जय राम रमा-रमनं समनं। भवताप भयाकुल पाहि जनं॥ अवधेस सुरेस रमेस बिभो। सरनागत माँगत पाहि प्रभो॥
Shiva sings: “Victory to Rama, beloved of Lakshmi, who brings peace! Protect your servant, distraught with fear of the burning pain of worldly life. Lord of Avadh, lord of the gods, lord of Lakshmi, all-powerful one: I come to you for refuge and I ask you, Lord, protect me.” Lakshmi, goddess of fortune, is the wife of Vishnu, and the poem sees Rama as Vishnu come down to earth. Avadh is Ayodhya. The burning pain is the round of birth and death.
The Boon Shiva Asks
बार बार बर माँगउँ, हरषि देहु श्रीरंग। पद-सरोज अनपायनी, भगति सदा सतसंग॥
Shiva ends his hymn: “Again and again I ask a boon of you, Shriranga: grant it gladly. Give me devotion to your lotus feet that never fails, and the company of good people always.” Shriranga is a name of Vishnu, the Lord. The boon the great god asks has two parts: devotion that never fails, and satsang, the company of the good.
Where the Verses Stand
॥ उत्तरकांड · दोहे १०–१४ ॥
Ramcharitmanas, Uttar Kand, dohas 10 to 14. The verses in this post, by doha group: 10, chaupai 1; 12, chaupai 3; 12, chaupai 4; 13, chhand 1; 14, chhand 1; doha 14.