Ramcharitmanas · Uttar Kand
Shade After the Sun
॥ रामचरितमानस · उत्तरकांड ॥
Garuda, king of the birds, has reached the blue mountain where the crow-sage Kakabhushundi lives. The crow welcomes him with great honour. Garuda says his errand is already done: at the sight of the crow and his hermitage, his doubt has gone. Now he asks only to hear the story of Rama. So the crow tells it all, from the beginning to Rama’s crowning and his rule. Then Garuda speaks. When he saw the Lord bound in battle, he says, he could not see how one who is all knowledge and bliss could be in distress. Now that delusion seems a blessing: it brought him here. The crow is moved to tears. Garuda’s delusion is no wonder, he says; delusion, desire and greed have overcome even the greatest sages. All these are the army of Maya, the Lord’s power of illusion, which holds every creature in its spell. And Maya is Rama’s servant. Rama himself is beyond delusion, the crow goes on. For his devotees he took a king’s body and acted as a man, as an actor plays many parts and stays himself. Only those whom Maya blinds lay their own error on him.
If I Had Not Been Deluded
जो अति आतप व्याकुल होई। तरु छाया सुख जानइ सोई॥ जौँ नहिं होत मोह अति मोही। मिलतेउँ तात कवन विधि तोही॥
Garuda puts his thanks in a picture. “Only one who has suffered in the fierce heat of the sun knows the comfort of a tree’s shade. If I had not been so deeply deluded, dear one, how would I ever have met you?” He has just said that he now counts his error a kindness from the Lord. The doubt that tormented him has led him to the crow.
Whom Has Delusion Not Blinded?
मोह न अंध कीन्ह केहि केही। को जग काम नचाव न जेही॥ तृष्ना केहि न कीन्ह बौरहा। केहि कर हृदय क्रोध नहिं दहा॥
Garuda’s delusion is no wonder, the crow tells him, and he names Narada, Shiva, the Creator and the Sanakas, the greatest of sages. Then he asks: “Whom has delusion not blinded? Who in the world has not been made to dance by desire? Whom has craving not driven mad? Whose heart has anger not burned?”
Wealth, Power and a Glance
श्रीमद बक्र न कीन्ह केहि, प्रभुता बधिर न काहि। मृगलोचनि के नयन सर, को अस लाग न जाहि॥
Kakabhushundi is still telling Garuda how Maya overcomes everyone. He has just asked whom greed has not made a fool of, wise man or ascetic, hero or poet. “Whom has the pride of wealth not made crooked? Whom has power not made deaf? Who is there whom the arrows of a doe-eyed woman’s glances have not struck?”
Maya Is Rama’s Servant
सो दासी रघुबीर के, समुझे मिथ्या सोपि। छूट न राम कृपा बिनु, नाथ कहउँ पदरोपि॥
The crow has described Maya’s fierce army spread over the world. Now he says: “She is the servant of Rama, hero of Raghu’s line; once she is understood, she is seen to be false. Yet no one is set free from her without Rama’s grace. This I say to you, Lord, with my foot planted.” To speak with one’s foot planted is to take a firm stand on one’s words.
The Boat and the Moving Shore
नौकारूढ़ चलत जग देखा। अचल मोह बस आपुहि लेखा॥ बालक भ्रमहि न भ्रमहिँ गृहादी। कहहिँ परस्पर मिथ्याबादी॥
The crow has said that those whose minds are soiled lay their own delusion on the Lord in just this way. “One who rides in a boat sees the world moving, and in his delusion thinks himself still. Children spin round; the houses and all the rest do not spin; yet they tell one another that they do, and speak falsely.”
Where the Verses Stand
॥ उत्तरकांड · दोहे ६४–७३ ॥
Ramcharitmanas, Uttar Kand, dohas 64 to 73. The verses in this post, by doha group: 69, chaupai 2; 70, chaupai 4; doha 70 (second); doha 71 (second); 73, chaupai 3.