Ramcharitmanas · Uttar Kand
The Guru Who Prayed for His Pupil
॥ रामचरितमानस · उत्तरकांड ॥
Kakabhushundi, the crow-sage, is telling Garuda, king of the birds, about his first life, as a man. Famine has driven him from Ayodhya to the city of Ujjain. There he grows rich again and serves the god Shiva. In Ujjain lives a Brahmin, of the priestly class, who worships Shiva by the rites of the Veda, a true saint who never speaks against Rama. The young man serves him with deceit. The kind Brahmin teaches him like a son and gives him Shiva’s mantra, his sacred word. But pride and hypocrisy grow in the pupil’s heart. His guru, his spiritual teacher, grieves at his ways. He tells him that the fruit of serving Shiva is devotion to Rama, whom even Shiva and the Creator worship. The pupil only burns with rage. One day, in Shiva’s temple, the pupil insults his guru. A voice from the sky, Shiva’s own, rings through the temple and curses him to become a snake. The guru cries out in grief and prays to Shiva with a hymn of eight stanzas. Offered a boon, he asks first for devotion, then for mercy on his pupil.
Burning at the Sight of Devotees
मैं खल मलसंकुल मति, नीचजाति बस-मोह। हरिजन द्विज देखे जरउँ, करउँ बिष्नु कर द्रोह॥
Kakabhushundi, looking back on his life in Ujjain, says to Garuda: “I was wicked, my mind full of filth, of low birth, and in the grip of delusion. At the sight of Brahmins devoted to Hari, God, I burned with envy, and I set myself against Vishnu.” The crow-sage is reproaching himself for the man he was in that first life. Vishnu is another name of that God, whom the poem sees in Rama.
A Snake Fed on Milk
हर कहँ हरिसेवक गुरु कहेऊ। सुनि खगनाथ हृदय मम दहेऊ॥ अधम जाति मैं विद्या पाये। भयेउँ जथा अहि दूध पिआये॥ मानी कुटिल कुभाग्य कुजाती। गुरु कर द्रोह करउँ दिन राती॥ अति दयाल गुरु स्वल्प न क्रोधा। पुनि पुनि मोहि सिखाव सुबोधा॥
The guru has just told his pupil that even Shiva and the Creator worship Rama. Kakabhushundi, condemning his past self, goes on: “When my guru said that Hara, Shiva himself, is a servant of Hari, my heart was on fire, Garuda. Low-born as I was, I gained learning and became like a snake that is fed milk. Proud, crooked, ill-starred and low-born, I worked against my guru day and night. Yet he was so kind that he felt not the least anger, and taught me good sense again and again.” Milk given to a snake only feeds its venom.
He Would Not Rise
एक बार हरमंदिर, जपत रहेउँ सिव नाम। गुरु आयउ अभिमान तें, उठि नहिं कीन्ह प्रनाम॥
Kakabhushundi comes to the day that changed his fate. “Once I was in the temple of Hara, Shiva, repeating Shiva’s name. My guru came in, and out of pride I did not rise to bow to him.” The next doha tells what followed. The kind guru said nothing and felt not the least anger. But so great a sin, an insult to a guru, Shiva could not bear.
Shiva’s Curse
बैठि रहेसि अजगर इव पापी। सर्प होहि खल मल मति व्यापी॥ महा बिटप कोटर महँ जाई। रहु अधमाधम अध-गति पाई॥
From the sky Shiva speaks to the pupil. His guru feels no anger, Shiva says, but he himself will curse him all the same: if he does not punish him, the way of the Veda will be broken. “You sat on like a python, sinner! Become a snake, wicked one, your mind full of filth. Go into the hollow of a great tree, lowest of the low, and stay there, fallen to the lowest state.”
I Bow to the Lord of All
नमामीशमीशान निर्वाणरूपम्। विभुं व्यापकं ब्रह्म वेदस्वरूपम्॥ निजं निर्गुणं निर्विकल्पं निरीहम्। चिदाकाशमाकाशवासं भजेहम्॥
The guru cries out at the dreadful curse, bows to the ground before Shiva, and prays in Sanskrit verse. “I bow to the Lord, the ruler, whose form is freedom from rebirth, the mighty, all-pervading Brahman, the one supreme reality, the Veda in form. I worship him who exists of himself, beyond qualities, beyond change, wanting nothing, consciousness vast as the sky, who has the sky for his dwelling.” At the hymn’s end the poem calls it the Rudrashtaka, eight verses spoken by the Brahmin to please Shiva.
Do Not Be Angry with Him
तव माया बस जीव जड़, संतत फिरइ भुलान। तेहि पर क्रोध न करिय प्रभु, कृपासिंधु भगवान॥
Pleased with the hymn, Shiva offers the Brahmin a boon. He asks first for devotion to Shiva’s feet, then for a second boon. “Lord, the foolish creature, in the power of your illusion, wanders lost for ever. Do not be angry with him, Lord God, ocean of mercy.” In the next doha the guru asks that in a short time the curse may turn to grace.
Where the Verses Stand
॥ उत्तरकांड · दोहे १०५–१०८ ॥
Ramcharitmanas, Uttar Kand, dohas 105 to 108. The verses in this post, by doha group: doha 105; 106, chaupai 3; 106, chaupai 4; doha 106; 107, chaupai 4; 108, shloka 1; doha 108.