Ramcharitmanas · Uttar Kand
The Kingdom of Rama
॥ रामचरितमानस · उत्तरकांड ॥
Rama sends Guha home too, the chief of the Nishadas, who welcomed him at the Ganga. He calls him his friend and a brother like Bharata, and bids him come to the city often. Now Rama sits on the throne, and the poet paints his kingdom. All three worlds rejoice, and no one bears ill will to anyone. Dharma, right living, is pictured with four feet, and now it stands on all four; no one sins even in a dream. No one dies young, and no one is poor, sick or ignorant. All men and women are generous and do good to others, and all serve the Brahmins’ feet. Every man keeps to one wife, and the wives seek their husbands’ good in thought, word and deed. Trees flower and fruit all year. The elephant and the lion live together in peace. Cows give milk as people wish, and the clouds rain when asked. It is the Treta age, the second of the world’s four, yet it is like the first, the age of truth. Rama performs countless horse sacrifices, the great rite of kings, and gives many gifts to the Brahmins. Sita serves him and his mothers with her own hands.
No Ill Will Anywhere
राम राज बैठे त्रैलोका। हरषित भये गये सब सोका॥ बयर न कर काहू सन कोई। राम-प्रताप बिषमता खोई॥
With Rama seated on the throne, the three worlds rejoice and all their sorrows are gone. No one bears ill will to anyone; by Rama’s glory, discord has vanished. The three worlds are heaven, earth and the world below. From here the poet paints Rama Rajya, the rule of Rama, line by line.
Every Life in Its Place
बरनाश्रम निज निज धरम, निरत बेद-पथ लोग। चलहिँ सदा पावहिँ सुख, नहिँ भय सोक न रोग॥
The poet’s picture of the people in Rama’s kingdom: each keeps to the dharma of their own varna and ashrama, devoted to the path of the Vedas. They walk in it always and are happy, with no fear, no grief and no sickness. Varna is the class into which one is born, one of the four classes of Hindu society; ashrama is the stage of life: student, householder, forest-dweller, renunciant. Dharma is the duty proper to each.
Free of the Three Afflictions
दैहिक दैविक भौतिक तापा। राम-राज नहिँ काहुहि ब्यापा॥ सब नर करहि परसपर प्रीती। चलहिँ स्वधर्म निरत स्रुति नीती॥
In Rama’s kingdom no one is touched by the three afflictions, of the body, of the heavens and of other creatures. All people love one another and keep to their own duty, true to the teaching of the Vedas. The three are pain of the body, such as illness; pain sent from the sky, such as drought or lightning; and harm done by other creatures, such as snakes or enemies.
Only the Mind to Conquer
दंड जतिन्ह कर भेद जहँ, नर्तक नृत्य-समाज। जीतहु मनहिं सुनिय अस, रामचंद्र के राज॥
In Rama’s kingdom, the rod is found only in the hands of ascetics, and division only among troupes of dancers. And the word “conquer” is heard only of the mind. Danda is both a staff and punishment; bheda is both the varied steps of a dance and setting enemies against one another. These are two of the means by which kings rule. In Rama’s kingdom they live on only in the ascetic’s staff and the dancers’ art, and the only foe left to conquer is one’s own mind.
Sita in the Palace
पति अनुकूल सदा रह सीता। सोभाखानि सुसील बिनीता॥ जानति कृपासिंधु प्रभुताई। सेवति चरन-कमल मन लाई॥ जद्यपि गृह सेवक सेवकिनी। बिपुल सकल सेवा-बिधि गुनी॥ निज कर गृह परिचरजा करई। रामचंद्र आयसु अनुसरई॥ जेहि बिधि कृपासिंधु सुख मानइ। सोइ कर श्री सेवा-बिधि जानइ॥ कौसल्यादि सासु गृह माहीं। सेवइ सबन्हि मान मद नाहीं॥
The poet’s portrait of Sita in the palace: she is always in accord with her husband. She is a mine of beauty, gentle and modest. She knows the greatness of her Lord, the ocean of mercy, and serves his lotus feet with all her heart. There are many servants, men and women, all skilled in service; yet she does the work of the house with her own hands and does as Rama bids. Whatever brings him joy, that is the service she knows. And without pride or self-regard she serves Kausalya, Rama’s mother, and all her mothers-in-law in the palace.
Where the Verses Stand
॥ उत्तरकांड · दोहे २०–२४ ॥
Ramcharitmanas, Uttar Kand, dohas 20 to 24. The verses in this post, by doha group: 20, chaupai 4; doha 20; 21, chaupai 1; doha 22; 24, chaupai 2; 24, chaupai 3; 24, chaupai 4.