Ramcharitmanas · Uttar Kand
The Last Words of the Manas
॥ रामचरितमानस · उत्तरकांड ॥
The crow-sage has finished telling Garuda, king of the birds, Rama’s story. The crow prays to Rama, whose name cures the round of birth and death. Garuda’s doubts are gone. The crow was his ship on the sea of delusion. Garuda bows his head at the crow’s feet and, with Rama in his heart, leaves for Vaikuntha, the Lord’s heaven. Shiva has been telling this whole story, the crow’s telling within it, to his wife Parvati. Blessed, Shiva says, is the faithful wife, and the Brahmin who keeps to his own duty. The story is not for the wicked and stubborn who do not listen closely to God’s play. Nor is it for the greedy, the angry or the lustful who do not worship the Lord of all. It must never be told to one who wrongs Brahmins, even a king like the king of the gods. Its fit hearers love the saints and the guru, and serve the Brahmins. Parvati’s doubt is gone. In a closing Sanskrit verse the poet says Shiva first made the Ramayana, hard to reach. He has set it in the common tongue as this Manas, to end his own heart’s darkness.
Softer Than Butter
संत हृदय नवनीत समाना। कहा कबिन्ह पै कहइ न जाना॥ निज परिताप द्रवइ नवनीता। पर दुख द्रवहिँ संत सुपुनीता॥
Garuda is praising the crow-sage, and all saints. “The poets have said that a saint’s heart is like butter, but they did not know how to say it. Butter melts at its own heat; the truly holy saints melt at the pain of others.” So the likeness falls short: a saint’s heart is softer than butter.
No Gain Like the Saints
गिरिजा संत समागम, सम न लाभ कछु आन। बिनु हरि कृपा न होइ सो, गावहिँ बेद पुरान॥
Garuda has gone. Shiva says to his wife: “Girija, there is no gain at all equal to the company of saints. But it does not come without the grace of Hari: so the Vedas and the Puranas sing.” Girija, “daughter of the mountain”, is a name of Parvati. Hari is God; the Puranas are the old books of sacred story.
No Other Means
एहि कलिकाल न साधन दूजा। जोग जज्ञ जप तप ब्रत पूजा॥ रामहि सुमिरिय गाइय रामहि। संतत सुनिय राम गुन-ग्रामहि॥
Now the poet speaks in his own voice. “In this Kali age there is no other means: not yoga, sacrifice, the muttered prayer, austerity, vows or worship. Remember Rama, sing of Rama, and always hear the host of Rama’s virtues.” The Kali age is the last and darkest of the four ages, the present one. Yoga, sacrifice and the rest are the old paths to God; the poet sets them all aside for Rama.
Who Has Not Been Saved
पाई न केहि गति पतितपावन, राम भजि सुनु सठमना। गनिका अजामिल ब्याध गीध गजादि खल तारे घना॥ आभीर जमन किरात खस स्वपचादि अति अघ रूप जे। कहि नाम बारक तेपि पावन होहिं राम नमामि ते॥
Tulsidas turns to his own mind. “Listen, foolish mind: who has not found salvation by worshipping Rama, who makes the fallen pure? The courtesan, Ajamila, the hunter, the vulture, the elephant and many other wicked ones he has saved. The Abhiras, Yavanas, Kiratas, Khasas, Shvapachas and others, who are utterly sinful, even they become pure by saying his name once. To that Rama I bow.” The vulture is Jatayu, of this poem; the others come from older stories. Abhiras are herdsmen, Yavanas foreigners, Kiratas and Khasas hill peoples, and the Shvapacha the outcaste “dog-cooker”.
None So Lowly as I
मो सम दीन न दीनहित, तुम्ह समान रघुबीर। अस बिचारि रघुबंसमनि, हरहु बिषम भव भीर॥
Then comes his prayer to Rama: “There is none so lowly as I, and none like you, hero of the Raghus, so kind to the lowly. Thinking of this, jewel of Raghu’s line, take away the cruel distress of worldly existence.” Worldly existence, bhava, is the endless round of birth and death; elsewhere the poem calls it an ocean.
Dear to Me Always
कामिहि नारि पियारि जिमि, लोभिहि प्रिय जिमि दाम। तिमि रघुनाथ निरंतर, प्रिय लागहु मोहि राम॥
The last doha is the poet’s own prayer. “As a woman is dear to the lustful man, and as money is dear to the greedy, so, lord of the Raghus, may you, Rama, be dear to me always.” This is the last doha of the Manas. Two Sanskrit verses follow, and the poem ends.
Where the Verses Stand
॥ उत्तरकांड · दोहे १२४–१३० ॥
Ramcharitmanas, Uttar Kand, dohas 124 to 130. The verses in this post, by doha group: 125, chaupai 4; doha 125 (second); 130, chaupai 3; 130, chhand 1; doha 130; doha 130 (second).