Ramcharitmanas · Uttar Kand
The Sandal Tree and the Axe
॥ रामचरितमानस · उत्तरकांड ॥
Rama’s three brothers want to ask him something, but they are too shy to ask the Lord themselves. They look to Hanuman, Rama’s monkey servant. Rama knows every heart, and he asks Hanuman what they wish to know. Hanuman answers for them: Bharata, Rama’s brother, wants to ask, but feels too shy. Rama replies, “Hanuman, you know my nature. Is there ever any difference between Bharata and me?” At that, Bharata clasps his feet. By Rama’s grace, he says, he has no doubt at all. Yet he makes one bold request: to hear the marks of the saints, and how the good differ from the wicked. Rama tells him. Saints feel others’ pain and joy as their own, and love him without deceit. Among the marks Rama lists is love for the feet of the Brahmins, the priestly class; that love, he says, is the mother of dharma, of right living. Then he warns against the company of the wicked: they burn at another’s good fortune and rejoice to hear another blamed. When he has finished, the brothers are filled with love, and Hanuman with boundless joy.
Bharata’s Question
करउँ कृपानिधि एक ढिठाई। मैं सेवक तुम्ह जन सुखदाई॥ संतन्ह कै महिमा रघुराई। बहु विधि बेद पुरानन्ह गाई॥ श्रीमुख तुम्ह पुनि कीन्हि बड़ाई। तिन्ह पर प्रभुहि प्रीति अधिकाई॥ सुना चहउँ प्रभु तिन्ह कर लच्छन। कृपासिंधु गुन ज्ञान बिचच्छन॥
Bharata says to Rama: “Lord, so rich in mercy, let me be bold in one thing: I am your servant, and you bring joy to your own. King of the Raghus, the Vedas and the Puranas have sung the greatness of the saints in many ways. You too have praised them with your own lips, and your love for them is great. Your mercy is deep as the sea; you know every virtue and all wisdom. Tell me the marks of the saints.” The Raghus are Rama’s royal line; the Puranas are the old books of sacred story.
Sandalwood Scents the Axe
संत असंतन्ह के असि करनी। जिमि कुठार चंदन आचरनी॥ काटइ परसु मलय सुनु भाई। निज गुन देइ सुगंध बसाई॥
Rama answers Bharata with a picture. “The saint and the wicked deal with each other as the sandal tree deals with the axe. Listen, brother: the axe cuts down the sandal tree, and the sandal gives the axe its own virtue, and fills it with its fragrance.” Struck down, the sandal tree gives back only its scent.
The Marks of a Saint
बिषय अलंपट सील गुनाकर। पर दुख दुख सुख सुख देखे पर॥ सम अभूतरिपु बिमद बिरागी। लोभामरष हरष भय त्यागी॥
Then Rama gives the marks themselves. “Saints do not hunger for the pleasures of the senses; they are mines of good conduct and virtue. They grieve at another’s grief, and are happy when they see another happy. They look on all alike and have no enemy. They are free of pride and of attachment, and they have let go of greed and anger, of joy and fear.”
No Dharma Like Doing Good
पर-हित सरिस धर्म नहि भाई। पर-पीड़ा सम नहि अधमाई॥ निरनय सकल पुरान बेद कर। कहेउँ तात जानहि कोबिद नर॥
Rama has painted the wicked, who will come in swarms in the last age. Now he speaks again to Bharata: “There is no dharma like doing good to others, brother, and no sin like giving others pain. This is the verdict of all the Puranas and the Vedas that I have told you, dear one; the wise know it.”
Where the Verses Stand
॥ उत्तरकांड · दोहे ३६–४२ ॥
Ramcharitmanas, Uttar Kand, dohas 36 to 42. The verses in this post, by doha group: 37, chaupai 1; 37, chaupai 2; 37, chaupai 4; 38, chaupai 1; 41, chaupai 1.