Ramcharitmanas · Uttar Kand
Worlds Inside the Child Rama
॥ रामचरितमानस · उत्तरकांड ॥
Kakabhushundi, the crow-sage, is telling Garuda, king of the birds, how he himself was once deluded. Rama, he says, never lets pride live in his servants. A mother has her child’s boil lanced though the child cries; so Rama takes away their pride, for their good. Whenever Rama is born as a man, the crow goes to Ayodhya. He watches the birth festival and stays five years, gazing at the child, his chosen god. In the small body of a crow he follows the boy about the palace courtyard. One day the child played with him, laughing when he came near and crying when he flew off. Seeing God play like any child, the crow began to doubt. Rama’s own power of illusion had come over him. Rama smiled and crawled after him, and the crow fled. He flew up as far as the world of Brahma, the Creator, and pierced the seven coverings of the universe. Still the child’s arms were close behind him. The chase ended where it began, in Ayodhya, and led him into wonders he says no words can tell.
Crumbs in the Courtyard
लरिकाई जहँ जहँ फिरहि, तहँ तहँ संग उड़ाउँ। जूठन परइ अजिर महँ, सो उठाइ करि खाउँ॥
Kakabhushundi tells Garuda how he spends those five years in Ayodhya. “Wherever the boy goes about in his play, I fly beside him. Whatever falls in the courtyard from his meal, I pick up and eat.” The great sage who has told Garuda the whole story of Rama is content, in Ayodhya, to be a small bird in a palace courtyard, living on what the child Rama drops.
A Child Like Any Other
प्राकृत सिसु इव लीला, देखि भयउ मोहि मोह। कवन चरित्र करत प्रभु, चिदानंद संदोह॥
The child laughs when the crow comes near, cries when he flies off, and runs away when he tries to touch his feet. “Seeing him play like an ordinary child, I fell into delusion. What kind of deeds is the Lord doing, he who is the fullness of consciousness and bliss?” The crow knows the child is God, all consciousness and joy; what he cannot fit to that God is a child who laughs and cries.
Arms That Follow
तब मैं भागि चलेउँ उरगारी। राम गहन कहँ भुजा पसारी॥ जिमि जिमि दूरि उड़ाउँ अकासा। तहँ हरि भुज देखउँ निज पासा॥
Rama smiles at the crow’s confusion and crawls after him on hands and knees to catch him. “Then I fled, Garuda, enemy of serpents, and Rama stretched out his arms to seize me. However far I flew into the sky, there I saw Hari’s arms, close beside me.” Hari is a name of God, here Rama. In the next lines the crow reaches Brahma’s world, and the child’s hands are still two fingers’ breadth away.
Into the Child’s Mouth
मूँदेउँ नयन त्रसित जब भयऊँ। पुनि चितवत कोसलपुर गयऊँ॥ मोहि बिलोकि राम मुसुकाहीं। बिहँसत तुरत गयउँ मुख माहीं॥
The crow has flown through the seven coverings of the universe, as far as he can go, and still the arms are there. “When I grew frightened I shut my eyes. When I looked again I was back in Ayodhya, Kosala’s city. Rama looked at me and smiled; and as he laughed, I went straight into his mouth.” Inside the child’s body the crow will find whole universes, more than he can count.
Out with a Laugh
देखि कृपाल बिकल मोहि, बिहँसे तब रघुबीर। बिहँसतही मुख बाहेर, आयउँ सुनु मतिधीर॥
In every universe the crow saw Ayodhya, the king and queen, and the same child Rama at play. He thought ages had passed; it took less than an hour. “Seeing me distressed, the merciful Rama, hero of Raghu’s line, laughed. As he laughed, I came out of his mouth. Listen, Garuda, steady of mind.” In the next line the child begins his old game with the crow again. The crow tries in a million ways to calm his mind, and it finds no rest.
Where the Verses Stand
॥ उत्तरकांड · दोहे ७४–८२ ॥
Ramcharitmanas, Uttar Kand, dohas 74 to 82. The verses in this post, by doha group: doha 75; doha 77 (second); 79, chaupai 4; 80, chaupai 1; doha 82.