PocketPage

अशोकाचे शिलालेख(The Edicts of Ashoka)

Ashoka’s own words, cut on rocks, pillars and caves: all thirty edicts in Prakrit, with plain English and Marathi.

31 pieces · Prakrit text

About this edition

The Prakrit is E. Hultzsch’s reading of the inscriptions in his Inscriptions of Asoka (Corpus Inscriptionum Indicarum I, Oxford, 1925), one copy of each edict, named on the edict’s last page. The English and Marathi translations were written fresh with AI assistance from Hultzsch’s text and translation, checked against V. A. Smith (1909, 1920), D. R. Bhandarkar (1925) and R. K. Mookerji (1928), and the Marathi also against V. G. Apte’s Ashoka-charitra (1929). Nothing is added to the king’s words; where the scholars read a line differently, the last page of the edict gives both.

Read in