The Edicts of Ashoka
A Letter to the Sangha
प्रियदसि लाजा मागधे संघं अभिवादेतूनं आहा अपाबाधतं च फासुविहालतं चा विदिते वे भंते आवतके हमा बुधसि धंमसि संघसी ति गालवे चं प्रसादे च ए केचि भंते भगवता बुधेन भासिते सर्वे से सुभासिते वा ए चु खो भंते हमियाये दिसेया हेवं सधंमे चिलठितीके होसती ति अलहामि हकं तं वातवे इमानि भंते धंमपलियायानि विनयसमुकसे अलियवसाणि अनागतभयानि मुनिगाथा मोनेयसूते उपतिसपसिने ए चा लाघुलोवादे मुसावादं अधिगिच्य भगवता बुधेन भासिते एतानि भंते धंमपलियायानि इछामि किंति बहुके भिखुपाये चा भिखुनिये चा अभिखिनं सुनेयु चा उपधालयेयू चा हेवंमेवा उपासका चा उपासिका चा एतेनि भंते इमं लिखापयामि अभिप्रेतं मे जानंतू ति
Piyadasi, King of Magadha, greets the Sangha and wishes them good health and ease. You know, Venerable sirs, how great are my reverence and faith in the Buddha, the dhamma and the Sangha. Whatever, Venerable sirs, has been spoken by the Blessed Buddha, all of it is well spoken. But, Venerable sirs, I feel bound to say what seems to me to be meant by the words, “Thus the true dhamma will last long.” These texts on the dhamma, Venerable sirs: the Vinaya-samukasa; the Aliya-vasas; the Fears of What Is to Come; the Verses of the Hermit; the Moneya-suta; the Questions of Upatisa; and the Address to Rahula on falsehood, spoken by the Blessed Buddha. These texts on the dhamma, Venerable sirs, I wish that many groups of monks and many nuns would hear again and again and think upon. And so too the laymen and the laywomen. For this reason, Venerable sirs, I am having this written: so that they may know my wish. Calcutta-Bairat Edict, Bairat.
About this edict
॥ कलकत्ता-बैराट लेख, बैराट ॥
This edict is cut on a small boulder from a hill at Bairat in Rajasthan, now in Calcutta; the Prakrit is Hultzsch’s reading of it. The edict is often called the Bhabru Edict, after the camp of Burt, who found it, Smith explains. It gives no year. Only here, Smith notes, does the king call himself King of Magadha. Only this edict, Mookerji notes, is addressed to the Sangha (the Buddhist order); Smith in 1909 pairs it with the Sarnath pillar edict. Here dhamma means the Buddha’s teaching, Smith says. The titles are hard to name. Smith calls the first “The Exaltation of Discipline” and, after Edmunds, takes it as the Buddha’s first sermon; Barua, Mookerji says, took it as the Sigalovada. The second is for Smith “The Course of Conduct of the Great Saints”, for Hultzsch “the traditional ways of the holy”. The fifth is for Smith “The Dialogue on the Hermit’s Life”, for Mookerji “Discourse on Quietism”.