The Edicts of Ashoka
After Kalinga
अठवषाभिषितषा देवानंपियष पियदषिने लाजिने कलिग्या विजिता दियढमिते पानषतषहशे ये तफा अपवुढे शतषहषमिते तत हते बहुतावतके वा मटे ततो पछा अधुना लधष कलिग्येषु तिवे धंमवाये धंमकामता धंमानुषथि चा देवानंपियषा षे अथि अनुषये देवानंपियषा विजिनितु कलिग्यानि अविजितं हि विजिनमने ए तता वध वा मलने वा अपवहे वा जनषा षे बाढ वेदनियमुते गुलुमुते चा देवानंपियषा इयं पि चु ततो गलुमततले देवानंपियषा
When the Beloved of the Gods, King Piyadasi, had been consecrated eight years, the land of the Kalingas was conquered. One hundred and fifty thousand people were carried away from there, one hundred thousand were killed there, and many times that number died. After that, now that the land of the Kalingas has been taken, the Beloved of the Gods is given to an earnest study of dhamma, to the love of dhamma, and to teaching dhamma. This is the remorse of the Beloved of the Gods for conquering the land of the Kalingas. For the Beloved of the Gods thinks it very painful and grievous that, when a land not conquered before is conquered, people are killed there, and die, and are carried away. But the Beloved of the Gods thinks this even more grievous. Rock Edict XIII, Kalsi.
The Good People Who Suffered
य तता वषति बाभना व षम वा अने वा पाशंड गिहिथा वा येषु विहिता एष अगभुतिषुषुषा मातापितिषुषुषा गलुषुषा मितषंथुतषहायनातिकेषु दाशभटकषि षम्यापटिपति दिढभतिता तेषं तता होति उपघाते वा वधे वा अभिलतानं वा विनिखमने येषं वा पि षुविहितानं षिनेहे अविपहिने ए तानं मितशंथुतषहायनातिक्य वियषनं पापुनात तता षे पि तानमेवा उपघाते होति पटिभागे चा एष षवमनुषानं गुलुमते चा देवानंपियषा नथि चा षे जनपदे यता नथि इमे निकाया आनता योनेषु बंह्मने चा षमने चा नथि चा कुवापि जनपदषि यता नथि मनुषान एकतलषि पि पाषडषि नो नाम पषादे षे अवतके जने तदा कलिंगेषु लधेषु हते चा मटे चा अपवुढे चा ततो षते भागे वा षहषभागे वा अज गुलुमते वा देवानंपियषा
There live Brahmins and Shramanas, the wandering ascetics, people of other sects, and householders. They practise obedience to those who receive high pay, obedience to mother and father, obedience to elders, proper courtesy to friends, acquaintances, companions and relatives, and to slaves and servants, and firm devotion. And there these people suffer injury, or killing, or the carrying away of those they love. Or some are themselves well provided for, but their love is undiminished. When misfortune then comes to their friends, acquaintances, companions and relatives, that too becomes an injury to them. All people share in this suffering, and the Beloved of the Gods thinks it grievous. There is no land where these two orders, the Brahmins and the Shramanas, are not found, except among the Greeks. And there is no place in any land where people do not hold to some sect. Therefore even a hundredth or a thousandth part of all the people who were killed, who died, and who were carried away at that time in Kalinga would now be thought very grievous by the Beloved of the Gods. Rock Edict XIII, Kalsi.
What Can Be Forgiven
यो पि च अपकरेयति क्षमितवियमते व देवनंप्रियस यं शको क्षमनये य पि च अटवि देवनंप्रियस विजिते भोति त पि अनुनेति अनुनिजपेति अनुतपे पि च प्रभवे देवनंप्रियस वुचति तेष किति अवत्रपेयु न च हंञेयसु
And the Beloved of the Gods thinks that even one who wrongs him should be forgiven, as far as he can be forgiven. And even the forest peoples who live in the lands of the Beloved of the Gods, even these he pacifies and converts. And they are told of the power to punish them that the Beloved of the Gods has, even in his remorse, so that they may be ashamed and may not be killed. Rock Edict XIII, Shahbazgarhi.
The Conquest by Dhamma
इछ… षवभु… षयम षमचलियं मदव ति इयं वु मु… देवानंपियेषा ये धंमविजये षे च पुना लधे देवानंपि… च षवेषु च अतेषु अ षषु पि योजनषतेषु अत अंतियोगे नाम योनला … पलं चा तेना अंतियोगेना चतालि ४ लजाने तुलमये नाम अंतेकिने नाम मका नाम अलिक्यषुदले नाम निचं चोडपंडिया अवं तंबपंनिया हेवमेवा हेवमेवा हिदा लाजविशवषि योनकंबोजेषु नाभकनाभपंतिषु भोजपितिनिक्येषु अधपालदेषु षवता देवानंपियषा धंमानुषथि अनुवतंति यत पि दुता देवानंपियसा नो यंति ते पि सुतु देवानंपिनंय धंमवुतं विधनं धंमानुसथि धंमं अनुविधियंस अनुविधियिसंस चा
For the Beloved of the Gods desires towards all beings: no hurting, self-control, and fair treatment even where there is violence. And the Beloved of the Gods thinks this the chief conquest: the conquest by dhamma. And this conquest has been won again and again by the Beloved of the Gods, both here and among all his borderers, even six hundred yojanas away. There the Greek king named Antiochus rules, and beyond this Antiochus four kings rule, named Ptolemy, Antigonus, Magas and Alexander; and in the south the Cholas and Pandyas, as far as Tamraparni. Likewise here in the king’s lands, among the Greeks and the Kambojas, the Nabhakas and the Nabhitis, the Bhojas and the Pitinikas, the Andhras and the Palidas: everywhere people follow the teaching of dhamma of the Beloved of the Gods. Even those to whom the envoys of the Beloved of the Gods do not go hear of the duties of dhamma, the rules and the teaching of dhamma of the Beloved of the Gods. They follow dhamma and will follow it. Rock Edict XIII, Kalsi.
No New Conquest
ये से लधे एतकेना होति सवता विजये पितिलसे से गधा सा होति पिति पिति धंमविजयषि लहुका वु खो सा पिति पालंतिक्यमेवे महफला मंनंति देवेनंपिने एताये चा अठाये इयं धंमलिपि लिखिता किति पुता पपोता मे असु नवं विजय म विजयतविय मनिषु षयकषि नो विजयषि खंति चा लहुदंडता चा लोचेतु तमेव चा विजयं मनतु ये धंमविजये षे हिदलोकिक्य पललोकिये षवा च क निलति होतु उयामलति षा हि हिदलोकिक पललोकिक्या
This conquest, won in this way everywhere, a conquest won everywhere and again and again, brings a feeling of satisfaction. Satisfaction has been gained in the conquest by dhamma. But this satisfaction is of little weight. The Beloved of the Gods thinks that only the fruits in the next world are of great value. And this writing on dhamma has been written for this purpose: that my sons and great-grandsons, who may be born to me, should not think that a new conquest ought to be made. If a conquest does please them, they should take pleasure in mercy and in light punishments. And they should count the conquest by dhamma as the only conquest. This bears fruit in this world and in the next. And let their pleasure be the pleasure of giving up all other aims: pleasure in dhamma. For this bears fruit in this world and in the next. Rock Edict XIII, Kalsi.
About this edict
॥ गिरिलेख १३, कालसी ॥
The king tells of the conquest of Kalinga, his remorse, and the conquest by dhamma. It is cut on the rocks at Kalsi in Uttarakhand and Shahbazgarhi in Pakistan. The English follows Hultzsch’s translation of the Shahbazgarhi copy; the sentence on the Brahmins, Shramanas and Greeks is from Kalsi, as Shahbazgarhi leaves most of it out. The Prakrit is Hultzsch’s reading of the Kalsi copy; the third slide, lost at Kalsi, is from his own Devanagari of Shahbazgarhi. Kalsi names the Nabhapamtis and Paladas; where Shahbazgarhi has “even where there is violence”, Kalsi and Girnar have “and kindness”. It was not cut in Kalinga itself, Smith and Mookerji note; Smith puts the war about 261 BC. The Greeks within his lands are, for Smith, the Greek or Hellenized people of the north-west frontier. The four kings are, for Hultzsch, Ptolemy II of Egypt, Antigonus of Macedonia, Magas of Cyrene, and Alexander of Epirus or, more probably, of Corinth. The war is also told in Stories of Ancient India.