The Edicts of Ashoka
Ashoka and His Edicts
॥ अशोकाचे शिलालेख ॥
Ashoka was a king of the Maurya dynasty, the son of Bindusara and the grandson of Chandragupta. He ruled from Pataliputra. In his inscriptions he calls himself Devanampiya Piyadasi, the Beloved of the Gods, King Piyadasi; in the inscriptions Hultzsch knew, the name Ashoka appears only once, at Maski. Through them he taught dhamma, which in his own words is “few sins, many good deeds, compassion, generosity, truthfulness and purity”. He counts the years of his reign from his consecration, the solemn rite that made him king. The historian Vincent Smith dates it to 269 BC, Mookerji to 270 BC and Hultzsch to about 264 BC. Eight years after his consecration, in 261 BC by Smith’s reckoning and about 256 BC by Hultzsch’s, Ashoka conquered Kalinga, on the coast of the Bay of Bengal. His thirteenth Rock Edict gives the cost: a hundred and fifty thousand people were carried off, a hundred thousand were killed, and many times that number died. Smith writes that the horrors of that war deeply moved him. In the edict the king himself says that the war filled him with remorse.
How the Edicts Were Read
॥ अशोकाचे शिलालेख ॥
For a long time no one could read the old script. Copies of the writing on a pillar at Delhi had lain with the Asiatic Society of Bengal since its founding, and no attempt to read them had succeeded. Then James Prinsep noticed that some short inscriptions from Sanchi all ended in the same two letters. He guessed that they recorded gifts: “Of so and so, the gift.” Within minutes, he wrote, he had the whole alphabet. In 1837 he read and translated the Delhi pillar, the first writing of Ashoka ever read. At first Prinsep thought the king was Devanampiya Tissa, a king of Ceylon who bore the same title. Then another scholar found that a chronicle of Ceylon calls Ashoka by the name Piyadasi, and Prinsep took the king to be Ashoka. In 1838 he found the names of Greek kings of Ashoka’s time in the edicts: Antiochus, Ptolemy, Antigonus and Magas, and later a fifth, Alexander, was read. E. Hultzsch, whose edition this book follows, writes that these names confirm Prinsep’s view. The final proof came on 27 January 1915. A gold-mining engineer, C. Beadon, found a rock inscription near Maski, in Raichur district. There the king calls himself the Beloved of the Gods, Ashoka. Until then the name had been known only from Buddhist books and the Puranas.
The Scripts and the Places
॥ अशोकाचे शिलालेख ॥
The edicts are in Prakrit, the spoken languages of the time, most of them in the language of Magadha, where the capital stood. In the north-west the script is Kharoshthi, written from right to left. Everywhere else it is Brahmi, written from left to right, the parent of Devanagari. The Fourteen Rock Edicts are cut on rocks at seven places: Shahbazgarhi and Mansehra in the north-west (now in Pakistan), Kalsi near Dehradun, Girnar in Gujarat, Sopara near Mumbai (at Sopara only fragments), and Dhauli and Jaugada in Odisha. Dhauli and Jaugada also carry the two Kalinga Edicts. The Pillar Edicts stand on six pillars, two now in Delhi, one at Allahabad and three in north Bihar. Shorter inscriptions stand on pillars at Allahabad, Sanchi, Sarnath and in the Nepal Tarai, on rocks at seven places from Rajasthan to Karnataka, and in three caves in Bihar. The names of modern states and countries here are ours; the sources use the names of their own day. After Hultzsch’s edition of 1925, R. L. Turner reports new finds at Erragudi in 1929 and at Gavimath and Palkigundu in 1931, and more copies have been found since. Their texts are modern readings, still in copyright, so they are not given here.
What Dhamma Means
॥ अशोकाचे शिलालेख ॥
Hultzsch notes that the word dhamma first appears at Maski. The king explains it in his own words. In the second Pillar Edict he asks: “Dhamma is good. But what does dhamma include? Few sins, many good deeds, compassion, generosity, truthfulness and purity.” In the eleventh Rock Edict he says: “There is no gift like the gift of dhamma.” It includes proper treatment of slaves and servants, obedience to mother and father, generosity to friends, acquaintances and relatives, to Brahmins and Shramanas, and not killing living creatures. Hultzsch points out that the king gave the same respect to Brahmins and to Shramanas, the wandering ascetics. He honoured all the sects and asked them to respect one another. Smith calls Ashoka’s dhamma a Buddhist form of the Hindu ideal of duty. Two virtues, he finds, stand before the rest: respect for those who deserve it by rank, age or station, and the deepest care for the life of animals. Smith renders the word “the Law of Piety”, and others render it in other ways. This book keeps the word dhamma, and lets the king explain it.
This Edition
॥ अशोकाचे शिलालेख ॥
The text of every edict is from E. Hultzsch, Inscriptions of Asoka (1925), which gathers all the inscriptions known in his time. Each post gives the Prakrit of one copy, Hultzsch’s reading, in Devanagari, and our translation beside it, slide by slide. The translation is our own, made from Hultzsch’s text and translation and checked against three other scholars: V. A. Smith, The Edicts of Asoka (1909) and Asoka (1920); D. R. Bhandarkar, Asoka (1925); and Radhakumud Mookerji, Asoka (1928). The Marathi is also checked against V. G. Apte, Ashoka-charitra (1929). Every sentence of the edict is kept, in its order, and nothing is added. Where the scholars read a sentence differently, the translation follows Hultzsch, and the last slide of the post, About this edict, gives the other reading. The king repeats himself often. Smith notes that these repetitions were his own choice, as he says in the fourteenth Rock Edict, and that the sudden changes from “he” to “I” quote his own words. We keep both. The edicts follow one another in the order of their dates, as far as they are known. First come the Minor Rock Edicts, the Rock Edicts and the Kalinga Edicts; then the caves, the Lumbini pillars and the Pillar Edicts; and last the Queen’s and the Schism Edicts.