The Edicts of Ashoka
Creatures Not to Be Killed
देवानंपिये पियदसि लाज हेवं अहा सडुवीसतिवसअभिसितेन मे इमानि जातानि अवधियानि कटानि सेयथा सुके सालिका अलुने चकवाके हंसे नंदीमुखे गेलाटे जतूका अंबाकपीलिका दळी अनठिकमछे वेदवेयके गंगापुपुटके संकुजमछे कफटसयके पंनससे सिमले संडके ओकपिंडे पलसते सेतकपोते गामकपोते सवे चतुपदे ये पटिभोगं नो एति न च खादियती …ि एळका चा सूकली चा गभिनी व पायमीना व अवधिय… प…तके पि च कानि आसंमासिके वधिकुकुटे नो कटविये तुसे सजीवे नो झापेतविये दावे अनठाये वा विहिसाये वा नो झापेतविये जीवेन जीवे नो पुसितविये
The Beloved of the Gods, King Piyadasi, says this. When I had been consecrated twenty-six years, I declared these creatures not to be killed: parrots, mainas, the aluna (not identified), ruddy geese, wild geese, the nandimukha and the gelata (both not identified), bats, queen-ants, terrapins, boneless fish, the vedaveyaka and the Ganga-puputaka (both not identified), skate-fish, tortoises and porcupines, squirrels, the simala (not identified), bulls set free, iguanas, the rhinoceros, white doves, domestic doves, and all four-footed creatures that are neither useful nor edible. She-goats, ewes and sows that are with young or in milk are not to be killed, nor their young under six months old. Cocks must not be castrated. Husks with living creatures in them must not be burnt. Forests must not be burnt, either for no purpose or to destroy living things. Living creatures must not be fed to other living creatures. Pillar Edict V, Delhi-Topra.
The Days Set Apart
तीसु चातुंमासीसु तिसायं पुंनमासियं तिंनि दिवसानि चावुदसं पंनडसं पटिपदाये धुवाये चा अनुपोसथं मछे अवधिये नो पि विकेतविये एतानि येवा दिवसानि नागवनसि केवटभोगसि यानि अंनानि पि जीवनिकायानि न हंतवियानि अठमीपखाये चावुदसाये पंनडसाये तिसाये पुनावसुने तीसु चातुंमासीसु सुदिवसाये गोने नो नीलखितविये अजके एडके सूकले ए वा पि अंने नीलखियति नो नीलखितविये तिसाये पुनावसुने चातुंमासिये चातुंमासिपखाये अस्वसा गोनसा लखने नो कटविये यावसडुवीसतिवसअभिसितेन मे एताये अंतलिकाये पंनवीसति बंधनमोखानि कटानि
On the full moons of the three seasons, and on the full moon of Tishya, for three days, the fourteenth, the fifteenth and the first, and always on every fast day, fish are not to be killed and must not be sold. And on these same days no other kinds of creatures may be killed either, in the elephant forest or in the fishermen’s preserves. On the eighth day of every fortnight, on the fourteenth, on the fifteenth, on the Tishya day, on the Punarvasu day, on the full moons of the three seasons and on festivals, bulls must not be castrated. He-goats, rams, boars and whatever other animals are castrated must not be castrated then. On the Tishya day, on the Punarvasu day, on the full moons of the seasons and in the fortnight of each of those full moons, horses and bullocks must not be branded. Until I had been consecrated twenty-six years, in this time I ordered the release of prisoners twenty-five times. Pillar Edict V, Delhi-Topra.
About this edict
॥ स्तंभलेख ५, दिल्ली-टोपरा ॥
The king lists the creatures not to be killed, and the days when animals are spared. He wrote it twenty-six years after his consecration. It is cut on the Delhi-Topra pillar and on five other pillars. The Prakrit is that copy as read by E. Hultzsch, whose translation ours follows. Six names stand as in the Prakrit, because no one has identified the creature: the aluna, nandimukha, gelata, vedaveyaka, Ganga-puputaka and simala. The historian V. A. Smith gives, as guesses, the adjutant bird for the aluna and the barasingha stag for the simala. Hultzsch doubts the squirrels and iguanas; Smith reads monkeys for the iguanas. The year then had three seasons of four months, each with its full moon (Smith). Tishya and Punarvasu are constellations; on their days the moon stands in them. Smith counts fifty-six days a year when fish were spared, and thinks the prisoners were freed once a year, perhaps on the king’s birthday.